Paolo Orrú
Il discorso sulle migrazioni nei media italiani:
approcci quantitativi, qualitativi e multimodali
The discourse on migration in thè Italian media:
quantitative and qualitative methods in a multimodal
perspective
Abstract: S in c e
t h è e a r l y n i n e t i e s o f t h è l a s t c e n t u r y , It a ly h a s b e c o m e a n a t t r a c t i v e d e s t i n a -
t i o n f o r t h o u s a n d s o f f o r e i g n c i t iz e n s . M e d i a d i s c o u r s e , a n d a b o v e a ll t h è j o u r n a l i s t i c o n e ,
d e v e l o p e d n a r r a t i v e t r e n d s t h a t h a v e r e m a i n e d C o n s ta n t o v e r t h è n e x t t w o d e c a d e s . T h e r e
w e re tw o th e m e s m a in ly d e a lt w ith in th è r e p r e s e n ta tio n o f m ig r a n ts : a rr iv a ls th r o u g h th è
M e d ite rr a n e a n a n d th è c r im e - im m ig r a tio n n e x u s.
T h o u g h t h è E u r o p e a n f ie ld o f la n g u a g e s t u d i e s h a s s h o w n a d i s c r e e t v iv a c ity , t h è I t a l i a n
s tu d ie s o n th è m e d ia d e p ic tio n s o f r a c is m a n d im m ig r a tio n w e re c a rr ie d o u t fo r a lo n g
t i m e b y s o c i o l o g i s t s , a n t h r o p o l o g i s t s a n d , o b v io u s ly , m e d i a a n a ly s ts ; t h è c o n t r i b u t i o n s o f
li n g u i s t s w e r e d e c i d e d l y fe w e r.
T h e c o n tr ib u tio n a im s , th e r e fo re , to o ffe r a n o v e rv ie w o f q u a lita tiv e a n d q u a n tita tiv e
m e th o d s fo r th è a n a ly s is o f th è d is c o u r s e o n m ig r a tio n , w ith p a r t ic u l a r r e f e re n c e to
tw o s t u d y t r a d i t i o n s : c r i t i c a i d i s c o u r s e a n a l y s i s a n d c o r p u s a s s i s t e d d i s c o u r s e s t u d i e s .
A m o n g th è v a r i o u s b r a n c h e s o f th è firs t, w e w ill m a i n ly u s e th è d i s c o u r s e - h is t o r ic a l
a p p r o a c h b y R e is i g l a n d W o d a k , w h i c h f o c u s e s o n f o u r le v e l s o f a n a l y s i s : r e f e r e n t i a l ,
p re d ic a tio n a l, r h e to r ic a l a n d a rg u m e n ta tiv e s tra te g ie s , w h ile in te g r a tin g th è lin g u is tic
in v e s tig a tio n w ith h is to r ic a l a n d c o n te x tu a l k n o w le d g e . T h e la tte r, in s te a d , a im s a t a
f r u itf u l in te g r a tio n o f th è to o ls o f a u to m a tic a n d q u a n tita tiv e a n a ly s is e la b o r a te d b y
c o r p u s lin g u is tic s , w ith p a r t i c u l a r r e f e r e n c e to th è te c h n i q u e s o f k e y w o r d s a n a ly s is a n d
c o llo c a tio n s (le x ic a l a n d s y n ta c tic ) .
T h e I t a l i a n c a s e w ill t h e n b e a n a l y z e d i n d e ta i l, i l l u s t r a t i n g t h è t r e a t m e n t o f i m m i g r a t i o n
n e w s i n t h è p r e s s a n d o n F a c e b o o k . T h e m a i n o b je c t iv e is t o h i g h l i g h t h o w t h è s a m e d i s c u r siv e s t r a te g i e s a c t ( a n d i n t e r a c t ) t h r o u g h d i f f e r e n t m e d i a c h a n n e l s .
Keywords:
a n a ly s is .
m i g r a t i o n , I t a l i a n m e d i a , c r i t i c a i d i s c o u r s e a n a ly s is , c o r p u s a s s i s t e d d i s c o u r s e
126
P a o lo O r r ú
1. Introduzione
D a q u a n d o n e i p r i m i a n n i N o v a n t a d e l s e c o lo s c o r s o l ’I t a l i a è d i v e n t a t a u n a m e t a
a t t r a t t i v a p e r m i g l i a i a d i c i t t a d i n i s t r a n i e r i , il r a c c o n t o m e d i a t i c o , e s o p r a t t u t t o
q u e l l o g i o r n a l i s t i c o , d e l f e n o m e n o h a s v i l u p p a t o d e ll e l i n e e d i t e n d e n z a n a r r a t i v e
r i m a s t e c o s t a n t i n e l l ’a r c o d e i d u e d e c e n n i s u c c e s s iv i. S o n o s t a t i d u e i t e m i p i ù
t r a t t a t i n e l l a r a p p r e s e n t a z i o n e d e i m i g r a n t i n e i p r i n c i p a l i c a n a l i i n f o r m a t i v i : g li
a r r i v i a t t r a v e r s o il M e d i t e r r a n e o e il n e s s o c r i m i n a l i t à - i m m i g r a z i o n e .
I m ig r a n ti s o n o d iv e n ta ti m o lto p re s to u n e le m e n to d i p r e o c c u p a z io n e p e r
i c i t t a d i n i i t a l i a n i ( D a l L a g o 1 9 9 9 ). G i à l ’e s p e r i e n z a m i g r a t o r i a d e g l i a l b a n e s i
a r r i v a t i s u ll e c o s t e p u g l i e s i v i d e u n r a p i d o m u t a r e d i s e n t i m e n t o : d a l l a g e n e r o s a
a c c o g l i e n z a d e i p r i m i g i o r n i a ll ’a n s i a e a l r i f i u t o n e l le s e t t i m a n e s e g u e n t i ( D e v o l e
1 9 9 7 ) . A t t r a v e r s o le r a p p r e s e n t a z i o n i m e d i a l i , l a f i g u r a d e ll o s t r a n i e r o n e g l i a n n i
a s s u m e s e m p r e p i ù c h i a r a m e n t e i t r a t t i d i u n p e r i c o l o p e r l a s ic u r e z z a s o c ia le
e s i m b o l i c a d e g li i ta l i a n i ; il c o n s o l i d a m e n t o d i ta le p r o f i l o è « f a v o r i to d a l l a
i p e r - r a p p r e s e n t a z i o n e d e l f e n o m e n o , d a l l a d i s t o r s i o n e d e ll e s u e c a r a t t e r i s t i c h e ,
d a l l ’e n f a t i z z a z i o n e d e l le g a m e c o n l’a m b i t o d e l l a c r i m i n a l i t à e il t e m a d e l l a s i c u
re z z a » (P a n a re s e 2 0 1 6 ,1 1 2 ).
A n c h e le i n d a g i n i p i ù r e c e n t i , c u r a t e a n n u a l m e n t e d a l l ’A s s o c i a z i o n e C a r t a d i
R o m a ( B a r r e t t a / M i l a z z o 2 0 1 6 ; 2 0 1 7 ; 2 0 1 8 ) , c h e si o c c u p a d e l m o n i t o r a g g i o d e i
m a s s m e d ia su l te m a ,1 h a n n o e v id e n z ia to c o m e i d u e a r g o m e n ti s ia n o s e m p re i
p i ù r i l e v a n t i s u lle p r i m e p a g i n e d e i q u o t i d i a n i e n e i m a g g i o r i te l e g i o r n a l i . N o n o
s t a n t e i t a n t i s f o r z i, u n a b u o n a p a r t e d e l l ’i n f o r m a z i o n e i m p i e g a a n c o r a u n le s s i c o
a n s io g e n o e a lla rm is tic o n e i c o n fro n ti d e l fe n o m e n o m ig ra to rio .
G li s t u d i i t a l i a n i s u lle r a f f i g u r a z i o n i m e d i a l i d e l r a z z i s m o e d e ll’i m m i g r a z i o n e
h a n n o v i s t o p e r l u n g o t e m p o i n p r i m a li n e a , s o p r a t t u t t o , s o c io l o g i , a n t r o p o l o g i
e, o v v i a m e n t e , a n a l i s t i d e i m e d i a ( C o t e s t a / D e A n g e li s 1 9 9 9 ; B i n o t t o / M a r t i n o
2 0 0 4 ; B i n o t t o e t al. 2 0 1 6 ) ; d e c i s a m e n t e m i n o r i s o n o s t a t i i c o n t r i b u t i d e i l i n g u i s t i .2
2. Metodi e corpus
2.1 Metodi
F i n d a g l i a n n i O t t a n t a il c o n t e s t o e u r o p e o s i è d i m o s t r a t o v iv a c e e s o lle c it o
n e l l ’e l a b o r a z i o n e d i t e o r i e , c o n c e t t i e s t r u m e n t i p e r l’a n a l i s i d e l d i s c o r s o , i n t e s o
n e lla s u a d u p lic e a c c e z io n e d i lin g u a in u so , s v ilu p p a ta a p a r tir e d a lla lin g u is tic a
1
S i v e d a a t a l p r o p o s i t o F i n t e r v e n t o d i R a ff a e lla S e tt i i n q u e s t o s t e s s o v o l u m e .
2
V a le la p e n a r i c o r d a r e p e r ò i c o n t r i b u t i d i P is to i e s i ( 2 0 0 8 ) , R u g g i a n o (2 0 1 6 ) e il p i ù
r e c e n t e i n t e r v e n t o d i G u a l d o (2 0 1 8 ) .
Il d is c o r s o s u lle m ig r a z io n i n e i m e d i a ita l ia n i
127
te s t u a l e , e d i s t r a t i f i c a z i o n e d i p r o d u z i o n i l i n g u i s t i c h e e c u l t u r a l i s u u n d a t o
a s p e t t o d e l la r e a l t à d i s t a m p o fo u c a u l t i a n o . I n q u e s t a c h ia v e s o n o e m e r s i v a r i
p a r a d i g m i a n a l i t i c i , a c c o m u n a t i d a l l a s t e s s a m a t r i c e p r o p o s i t i v a : l’a n a l i s i d e ll e
p r o d u z i o n i d i s c o r s i v e i n u n ’o t t i c a c r i t i c a . Q u e l l a c h e h a p r e s o il n o m e d i C ritic a i
D is c o u r s e A n a ly s is ( d a q u i C d a ) n o n si è c o n f i g u r a t a c o m e u n v e r o e p r o p r i o
m e to d o , q u a n to p iù c o m e u n a s c u o la a c c a d e m ic a c o e s a su a lc u n i p r in c ip i te o r ic i
e i d e o lo g i c i. Il l i n g u a g g i o è u n a f o r m a d i p r a t i c a s o c i a le , s i i n t r e c c i a c o n il m o d o
i n c u i a g i a m o e r e g o l i a m o le n o s t r e s o c i e t à ( H o d g e / K r e s s 1 9 8 8 ). L a l i n g u a fa
p a r t e d e l m o d o i n c u i le p e r s o n e c e r c a n o d i p r o m u o v e r e p a r t i c o l a r i v i s i o n i d e l
m o n d o e d i f a r l e a p p a r i r e c o m e p a r t e d e l s e n s o c o m u n e . A t t r a v e r s o il l in g u a g g i o ,
a lc u n i tip i d i p ra tic h e , v a lo ri e id e n tità v e n g o n o p r o m o s s i e is titu z io n a liz z a ti.
I n f i n e , l a l i n g u a r i f l e t t e s t r u t t u r e d i p o t e r e c h e p o s s o n o p o r t a r e a l l’i n e g u a g l i a n z a
e a l la d i s c r i m i n a z i o n e n e l l a s o c ie t à . Il r u o l o d e l l a C d a i n q u e s t o s e n s o s a r e b b e
q u e l l o d i s v e la r e il l a t o i d e o l o g i c o d e l d i s c o r s o e c o n t r i b u i r e a u n c a m b i a m e n t o
s o c i a le e p o l i t i c o .
L a C d a è s t a t a p r i n c i p a l m e n t e a s s o c i a t a a ll e t e o r i e e a i l a v o r i d i N o r m a n F a ir c l o u g h ( 1 9 9 5 ) , R u t h W o d a k ( R e is ig l / W o d a k 2 0 0 1 ) e T e u n v a n D i j k ( 1 9 9 3 ) ; s e b
b e n e n o n e s i s t a u n a v e r s i o n e u n i c a d i q u e s t o c a m p o , g li a s s i p o r t a n t i c o m u n i
a i v a r i a p p r o c c i m i r a n o a o s s e r v a r e : le s t r a t e g i e r e f e r e n z i a l i , o v v e r o il le s s ic o
i m p i e g a t o p e r n o m i n a r e g li a t t o r i s o c ia li ; le s t r a t e g i e p r e d i c a z i o n a l i , g li a t t r i b u t i
a s s e g n a t i a t a l i g r u p p i ; le s t r a t e g i e r e t o r i c h e d i i n t e n s i f i c a z i o n e o m i t i g a z i o n e d e l
m e s s a g g io ; le s t r a t e g i e a r g o m e n t a t i v e e la s t r u t t u r a d e i te s ti ; le s t r a t e g i e d i m e s s a
i n p r o s p e t t i v a e l’a n a l i s i d e l l a t r a n s i t i v i t à e d e i p r o c e s s i v e r b a li .
N e l t e m p o g li s t r u m e n t i d e l l a l i n g u i s t i c a d e i c o r p o r a s o n o d i v e n t a t i s e m p r e
p i ù u n e l e m e n t o f o n d a m e n t a l e p e r l’a n a l i s i d e l d i s c o r s o , s o p r a t t u t t o p e r r i s p o n
d e r e a u n a d e ll e c r i t i c h e p i ù f o r t i (e f o n d a t e ) v e r s o l a C d a , o v v e r o q u e l l a d i s e l e
z io n a re a c c u r a ta m e n te p o c h i te s ti e s e m p la ri, r ite n u ti p a r tic o la r m e n te r ile v a n ti
o p r o t o t i p i c i , e t r a r r e le p r o p r i e g e n e r a l i z z a z i o n i s u ll o s t a t o d e l d i s c o r s o b a s a n
d o s i s u c a m p i o n i t r o p p o r i s t r e t t i . L a C o r p u s A s s is te d D is c o u r s e A n a l y s i s , e t i c h e t t a
c o n ia ta d a A la n P a r tin g to n (2 0 0 4 ), c o n s e n te a ttr a v e r s o la ra c c o lta d i g r a n d i
q u a n t i t à d i d a t i d i i n d a g a r e m e g l i o l’a s p e t t o c u m u l a t i v o d e l d i s c o r s o . L a c a p a c i t à
d e g li s tr u m e n ti in f o r m a tic i o d ie r n i, p o i, c o n s e n te u n a v e lo c ità d i e la b o r a z io n e
d e i d a t i e d i v e r i f i c a d e ll e p r o p r i e i p o t e s i p r i m a im p o s s i b i l i . A d o g n i m o d o , n o n
b i s o g n a p e r q u e s t o c e d e r e a u n a p r e t e s a o g g e t t i v i t à d e l d a t o n u m e r i c o : il c o r p u s
r i s p o n d e o v v i a m e n t e a i m p o s t a z i o n i c h e , p e r q u a n t o r a f f i n a te , s o n o p u r s e m p r e
f r u t t o d e lle i p o t e s i f o r m u l a t e d a l r i c e r c a t o r e . Il c o r p u s , i n o l t r e , m o s t r a s o l a m e n t e
c iò c h e n e i t e s t i è p r e s e n t e , e n o n c iò c h e è a s s e n t e o , p e r m e g l i o d i r e , e s c lu s o .
I n f i n e , s e è p u r v e r o c h e l’a s p e t t o c u m u l a t i v o d e l d i s c o r s o è u n f a t t o r e d i n o t e
v o le i m p o r t a n z a , è a l t r e s ì v e r o c h e a v o l te s i n g o l i t e s t i a s s u m o n o u n ’i m p o r t a n z a
128
P a o lo O r r ú
d e l t u t t o p e c u l i a r e n e l l ’o r i e n t a r e l ’o p i n i o n e p u b b l i c a . P e r t u t t i q u e s t i m o t i v i u n a
c o m b in a z io n e d i a p p ro c c i q u a n tita tiv i e q u a lita tiv i è in d is p e n s a b ile . C e r c a n d o
p a tte r n , fre q u e n z e e c o llo c a z io n i a b b ia m o te n ta to d i e v id e n z ia re q u a li c o n n o ta
z io n i e p ro c e s s i s o n o p iù fre q u e n te m e n te r a p p r e s e n ta ti n e l n o s tr o c o rp u s .
I n f i n e , l a C d a p u ò e s s e r e c o m b i n a t a c o n l ’a n a l i s i d e ll a c o m u n i c a z i o n e m u l t i m o d a l e ( H o d g e / K r e s s 1 9 8 8 ; K r e s s / v a n L e e u w e n 1 9 9 6 ) p e r s t u d i a r e le s c e lt e
v i s i v e d a l l a s te s s a p r o s p e t t i v a d i q u e ll e le s s ic a li e g r a m m a t i c a l i ( M a c h i n / M a y r
2 0 1 2 , 7 ). Q u e s t a e s t e n s i o n e d e ll a C d a a ll a s e m i o t i c a v is iv a si b a s a a n c h e s u l l’a p
p r o c c i o d e l l a s e m i o t i c a s o c i a l e d i H a l l i d a y ( 1 9 7 8 ) , s e c o n d o c u i l a l i n g u a è s o lo
u n a d e ll e r i s o r s e s e m i o t i c h e c h e le p e r s o n e u s a n o p e r c o m u n i c a r e t r a lo r o . L e
i m m a g i n i p o s s o n o q u i n d i e s s e r e l e t t e o s s e r v a n d o n e le s c e lt e i n t e r m i n i d i m o n
ta g g i o , p r o s p e t t i v a , c o lo r e , p r o t a g o n i s t i e a z i o n i a l fi n e d i i d e n t i f i c a r e q u a l i s i g n i
f ic a ti i d e o l o g i c i v i r i s i e d a n o . G u a r d a r e il l i n g u a g g i o e le i m m a g i n i d a u n a t e o r i a
c o m b i n a t a f a c i l i t a q u i n d i la c o m p r e n s i o n e d i c o m e l a l i n g u a e g li e l e m e n t i v is iv i
v e n g o n o u tiliz z a ti in u n a d e te r m in a ta s itu a z io n e c o m u n ic a tiv a .
2.2 Corpus
In q u e s to c o n tr ib u to p r e n d e r e m o in e s a m e d u e tip i d i d a ti se m io tic i: u n a ra c c o lta
d i a rtic o li d e i m a g g io ri q u o tid ia n i n a z io n a li e u n c a m p io n e d i p o s t d i F a c e b o o k .
Il c o r p u s d i t e s t i g i o r n a l i s t i c i è p a r t i c o l a r m e n t e v a s to : c o m p r e n d e o l t r e 2 3 0
m i l a a r t i c o l i e 1 1 5 m i l i o n i d i p a r o l e , p e r u n ’e s t e n s i o n e t e m p o r a l e c h e v a d a l 2 0 0 0
a l 2 0 1 6 . È il p e r i o d o c h e h a v i s t o u n s e n s i b i le a u m e n t o d e l l a p r e s e n z a s t r a n i e r a i n
I ta l i a ( d a 1,5 a o l t r e 5 ,5 m i l i o n i d i p e r s o n e ) e l’u l t i m a c o s i d d e t t a c r i s i m i g r a t o r i a
t r a il 2 0 1 5 e il 2 0 1 6 . L e t e s t a t e p r e s e i n e s a m e s o n o : C o r rie re d e lla S e ra ( C S ) , la
R e p u b b lic a ( R P ) , I l G io r n a le ( G N ) , L a S ta m p a (S N ).
Il c o r p u s è s t a t o c o m p i l a t o e l e m m a t i z z a t o u t i l i z z a n d o S k e tc h E n g in e .2 S o n o
s ta t e a p p l i c a t e u n a s e r i e d i t e c n i c h e , q u a l i: l is te d i f r e q u e n z a e d i t e r m i n i c h ia v e
( s t r a t e g i e r e f e r e n z i a l i ) ; c o l l o c a z i o n i g r a m m a t i c a l i , a l fi n e d i i d e n t i f i c a r e i p r o c e s s i
p i ù f r e q u e n t i ( v e r b i ) ; c o l l o c a z i o n i le s s ic a li e c lu ste r p e r v a l u t a r e il c o n t e s t o d e l
d i s c o r s o e i d e n t i f i c a r e p o t e n z i a l i a s s o c i a z i o n i d i s i g n if ic a to ( s t r a t e g i e p r e d i c a z io n a l i) .
Il s e c o n d o c o r p u s 4 è c o m p o s t o d a 1 5 0 p o s t d i F a c e b o o k , c h e s o n o s ta t i o r i
g i n a r i a m e n t e p u b b l i c a t i s u 4 p a g i n e : 1) Q u e s t a è l ’I ta l ia ( d a q u i i n p o i Q I ) 2 ) Il
p o p o l o n o n si p i e g a m a s i r i b e l l a ( I P ) ; 3 ) P i o v e g o v e r n o l a d r o ( P G ) 4 ) S p u t t a n i a m o t u t t i (S P ) . Q u e s t o t i p o d i p a g i n a è i n t e r e s s a n t e p e r d u e m o t i v i : i n p r i m o l u o g o ,
3
P e r in f o r m a z io n i p iù d e tta g lia te s u lla p ia tta f o r m a si v e d a w w w .s k e tc h e n g in e .c o .u k .
4
U n o s t u d i o p i ù a m p i o d e ll o s t e s s o c o r p u s è s t a t o p r e s e n t a t o i n O r r ù ( 2 0 1 4 ) .
Il d is c o r s o s u lle m ig r a z io n i n e i m e d ia it a lia n i
129
è p u b b l i c o ; c iò s i g n if ic a c h e g li a m m i n i s t r a t o r i e g li u t e n t i d e l l a p a g i n a s o n o
p ie n a m e n te c o n s a p e v o li d e l fa tto c h e i c o n te n u ti s o n o d i d o m in io p u b b lic o . In
s e c o n d o l u o g o , c o m e s u g g e r i t o d a i ti t o l i , n o n si t r a t t a d i p a g i n e e s c l u s i v a m e n t e
d e d i c a t e a ll’i m m i g r a z i o n e i n s é , m a p i u t t o s t o d i p a g i n e c h e s i p o n g o n o c o m e
f o n t e d i i n f o r m a z i o n e a l t e r n a t i v a o v a l v o l a d i s f o g o p e r l a f r u s t r a z i o n e p o l i t i c a . Il
s u b c o r p u s , d e c i s a m e n t e p i ù c o n t e n u t o n e l le d i m e n s i o n i , v e r r à e s a m i n a t o d a u n a
p r o s p e t t i v a p u r a m e n t e q u a l i t a t i v a , a l f in e d i e v i d e n z i a r e a l c u n e s t r a t e g i e s e m i o
t i c h e i m p i e g a t e n e l l a c o s t r u z i o n e d i m e s s a g g i o r i e n t a t i a p r e g i u d i z i o ; c iò c o n
s e n t e d i o s s e r v a r e n o n s o l t a n t o l’a s p e t t o l i n g u i s t i c o e c u m u l a t i v o d e l d i s c o r s o ,
m a a n c h e q u e l l o v i s iv o e m u l t i m o d a l e .
3. Analisi
3.1 Strategie referenziali e predicazionali
D a l p u n t o d i v i s t a d e ll e s t r a t e g i e r e f e r e n z i a l i , a e m e r g e r e è s o p r a t t u t t o q u e l l a
c h e v i e n e d e f i n i t a g e n e r i c i z z a z i o n e ,5 o v v e r o s i a l a c a t e g o r i z z a z i o n e d e g li i n d i v i
d u i a t t r a v e r s o r i f e r i m e n t i g e n e r i c i . T r a le p a r o l e c h i a v e p i ù r i l e v a n t i s u lla s t a m p a
p r e v a l g o n o f o r m e d i r e f e r e n z a c o l l e t t i v i z z a n t e a l p l u r a l e r i s p e t t o a ll e c o r r i s p e t
ti v e v a r i a n t i s in g o l a r i. T r o v i a m o s t r a t e g i e d i d i s s i m i l a z i o n e e s p li c it a , c o n l’u s o d i
x e n o n i m i c o m e s tr a n ie r i ; r i f e r i m e n t i a ll ’a t t i v i t à m i g r a t o r i a c o n p r a x o n i m i c o m e
im m i g r a t i , p r o f u g h i , m ig r a n ti , r ifu g ia ti ; a n t r o p o n i m i d i ( n o n ) a p p a r t e n e n z a a
o r g a n iz z a z io n i p o litic h e s o v ra n a z io n a li c o m e e x tr a c o m u n ita r i e c r im in o n im i
c o m e c la n d e s tin i. A n a l o g a m e n t e , a n c h e a l c u n i e t n o n i m i a p p a i o n o a l p l u r a l e ,
c o m e r o m e n i e c in e s i , r o m ( in v a r i a b i l e , m a le f o r m e a l p l u r a l e s o n o m a g g i o r i t a
r i e ) , p a le s tin e s i, a lb a n e s i , c o n l’u n i c a e c c e z i o n e d i m a r o c c h in o .
S tr a n ie r i è v o c e d a l l a g r a n d e a m p i e z z a s e m a n t i c a , p e r t a n t o l a t r a l a s c e r e m o e
p a s s e r e m o a q u e i v o c a b o l i c h e i d e n t i f i c a n o c o n c e r t e z z a le p e r s o n e ; p a r t i a m o ,
d u n q u e , d a i m m ig r a ti ( 8 4 .8 4 0 ) . P e r o s s e r v a r e q u a l i c o n n o t a z i o n i a c c o m p a g n i n o
la p a r o l a è b e n e i n i z i a r e d a u n e s a m e d e l le c o l l o c a z i o n i 6.
2 0 0 0 -2 0 1 0 : c la n d e s ti n i, v o to , re g o l a ri, fig li, ir re g o la ri , ita li a , in te g r a z io n e , ita li a n i, la v o
r a to r i, a c c o g l ie n z a .
2 0 1 1 -2 0 1 6 : figli, ir re g o la ri , c la n d e s ti n i, e m e r g e n z a , la m p e d u s a , n u m e r o , a c c o g lie n z a ,
m i li o n i, it a li a n i, a rr iv o .
5
U s i a m o il s i s t e m a d i c a t e g o r i e d i r a p p r e s e n t a z i o n e d e g l i a t t o r i s o c i a l i p r o p o s t o d a v a n
6
P e r il c a l c o l o d e l l e c o l l o c a z i o n i a b b i a m o i m p i e g a t o il T - s c o r e , i n q u a n t o o f f r e u n
L e e u w e n (1 9 9 6 ) e rie la b o r a to d a R e is ig l/W o d a k (2 0 0 1 ).
d is c re to b ila n c ia m e n to tr a p a ro le p ie n e e p a ro le v u o te . Il c a lc o lo è s ta to e ffe ttu a to
c o n te g g ia n d o 5 p a ro le d i d is ta n z a a d e s tra e a s in is tra d e l le m m a .
D a l c o n f r o n t o t r a i d u e e l e n c h i e m e r g e c o m e n e g l i u l t i m i a n n i c i si s ia c o n c e n
t r a t i s o p r a t t u t t o s u g li a r r i v i v i a m a r e e s u lle c o n d i z i o n i ( e m e r g e n z a ) d e l c e n t r o
d i a c c o g l i e n z a d i L a m p e d u s a . S p ic c a n o p o i le q u a n t i f i c a z i o n i ( n u m e r o , m ilio n i) .
N e l l u n g o p e r i o d o , t r a il 2 0 0 0 e il 2 0 1 0 , t a l e t e m a t i c a v i e n e r i d i m e n s i o n a t a d a
p r o b l e m i “s t a b i l i ” ( in te g r a z io n e ), d a l l a p r e s e n z a n e l t e s s u t o e c o n o m i c o i t a l i a n o
( la v o r a to r i ), d a i d i r i t t i c iv ili ( v o to e c i t t a d i n a n z a ,/ z g i / ) .
G u a r d a n d o a lle s in g o le p a r t i d e l d i s c o r s o p i ù v i c i n e a l n o s t r o l e m m a , a l la
d e s t r a d i im m ig r a ti t r o v i a m o g li a g g e tt iv i. C i ò c i c o n s e n t e q u i n d i d i d a r e u n o
s g u a r d o p i ù a c c u r a t o a lle s t r a t e g i e p r e d i c a z i o n a l i p i ù e v i d e n t i : c la n d e s tin i ( 2 .8 0 2 ) ,
re g o la ri (1 .3 2 4 ) , irre g o la ri (1 .2 4 3 ) , e x tr a c o m u n ita r i ( 4 6 4 ) , m u s u l m a n i ( 4 2 4 ) , i t a
lia n i ( 3 9 4 ) , ille g a li ( 3 3 3 ) , a fr ic a n i ( 3 0 6 ) , r e s id e n ti ( 2 8 9 ) , c in e s i ( 2 7 5 ) , s tr a n ie r i
( 2 4 2 ) . Il t e r m i n e i n t r a t t i e n e le g a m i s e m a n t i c i s t r e t t i c o n a l c u n e a l t r e s c e lte d e f i
n i t o r i e ( c la n d e s tin i , e x tr a c o m u n ita r i, stra n ie ri); t r a le c o l l o c a z i o n i p i ù r i c o r r e n t i
p o s s i a m o t r o v a r e a n c h e p a r o l e n e u t r e o c o n n o t a t e p o s i t i v a m e n t e c o m e re g o la ri e
r e s id e n ti , m a s o n o d e c i s a m e n t e s u p e r i o r i q u e l le c h e e n f a t i z z a n o lo s t a t o d i i r r e
g o l a r i t à ( c la n d e s tin i , irre g o la ri e illeg a li) d e ll a p e r s o n a .
P e r q u a n t o c o n c e r n e c la n d e s tin i ( 4 0 .3 2 4 ) , l a s i t u a z i o n e a p p a r e p i ù s ta b il e ;
il s u o i m p i e g o r i m a n d a i n e q u i v o c a b i l m e n t e a l la d i m e n s i o n e m e d i t e r r a n e a d e l
fe n o m e n o m ig ra to rio .
2 0 0 0 -2 0 1 0 : im m ig r a ti, s b a r c a i, a b o r ti, s ta ti, e x tr a c o m u n i ta r i , la m p e d u s a , ita li a , tra ffic o ,
c o s te , s b a rc a ti.
2 0 1 1 -2 0 1 6 : im m i g r a t i, p r o f u g h i, ita lia , la m p e d u s a , m i g li a ia , s b a r c a ti, tra ffic o , a c c o
g lie re , m i li o n i, s b a r c h i, re g o la ri.
È d o b b l i g o r i c o r d a r e c h e il c a n a l e m a r i t t i m o è s t a t o r i l e v a n t e s o lo p e r u n a p a r t e
m i n o r i t a r i a d e g l i i n g r e s s i p e r t u t t o il d e c e n n i o 2 0 0 0 - 2 0 1 0 ; d i v e r s a l a q u e s t i o n e
p e r g li a n n i d a l 2 0 1 4 a l 2 0 1 6 , i n c u i g li a r r i v i c o n i m b a r c a z i o n i d i f o r t u n a s o n o
e s s e n z i a l m e n t e t r i p l i c a t i . L a m p e d u s a 7 è la t r e d i c e s i m a p a r o l a c h i a v e d e l n o s t r o
c o r p u s n e l p r im o d e c e n n io d e g li a n n i D u e m ila e d iv e rs e a ltre p a r o le , c o m e
sc a fis ti, s b a r c h i , b a r c o n e , m o to v e d e tte , c a r r e tte , r i e n t r a n o n e l l a l i s t a d e ll e p a r o l e
c h ia v e , s e g n a l e e v i d e n t e d e l l a c e n t r a l i t à d e l t e m a .
L e p r i m e c a t e g o r i e g r a m m a t i c a l i a l F i m m e d i a t a s i n i s t r a s o n o n o m e , a rtic o lo ,
p r e p o s iz io n e e n u m e r o . S o f f e r m a n d o c i s u q u e s t u l t i m a , s i p u ò n o t a r e u n ’a l t r a f o n
d a m e n t a l e s t r a t e g i a r e f e r e n z i a l e : Y a g g re g a z io n e . E s s a r i s p o n d e a u n a d e l le m a g
g i o r i t e n d e n z e i n a t t o s u l l a s t a m p a , o v v e r o s i a l’i n t e r p r e t a z i o n e d e lle m i g r a z i o n i
7
S u L a m p e d u s a q u a l e s i m b o l o d i s c o r s i v o d e ll e m i g r a z i o n i i n c o r s o v e r s o l’E u r o p a s i
v e d a il c o n t r i b u t o d i B i a n c h i i n q u e s t o v o l u m e .
Il d is c o r s o s u lle m i g r a z i o n i n e i m e d ia i ta li a n i
131
i n t e r m i n i c o l l e t t i v i e q u a n t i t a t i v i . S o n o b e n 2 .1 8 1 le c o l l o c a z i o n i a t t r a v e r s o c if re ,
a c u i p o s s o n o e s s e r e a g g i u n t e le 1 .8 4 4 d i c if r e s c i o l te i n l e t t e r e e le 8 4 2 d i a g g e t tiv i
i n d e f i n i t i : s o m m a n d o le t r e c a t e g o r i e s i a r r i v a a 4 .8 6 7 c a s i, p a r i a l 1 2 % d e ll e c o llo c a z i o n i a e s t r e m o c o n t a t t o c o n il v o c a b o l o . L a p r o p o r z i o n e n e l l ’u s o si d i m o s t r a
o m o g e n e a t r a t u t t e le t e s t a t e e c o s t a n t e n e i d u e m a c r o p e r i o d i d e l c o r p u s .
1) Q u e s t a n n o in 23 sb a rc h i so n o a p p ro d a ti 1 .0 5 6 c la n d e s tin i (R P 2 8 /0 5 /2 0 1 2 ).
2 ) IE R I N U O V I A R R I V I S u lle coste sicilia n e sb a rca n o 150 c la n d e s tin i F e rm a ti i d u e p r e
su n ti s c a fisti ( G N 2 3 /0 6 /2 0 0 3 ).
3) P o i u n a ta p p a in te rm e d ia e in fin e le coste calabresi , ra g g iu n te a p o c o p iù d i 2 4 ore da
u n ’a ltra “c a r r e tt a ”, che d o m e n ic a , c o n u n c a r ic o d i 2 9 7 c la n d e s ti n i, era sta ta sc o rta ta
f i n n el p o rt o d i R eggio C a la b ria d a lla M a r in a ( S T 1 4 /0 3 /2 0 0 0 ).
G li e s e m p i ( 1 - 3 ) m o s t r a n o i n o l t r e la c a p a c i t à d e l f e n o m e n o m i g r a t o r i o d i a v e r e
u n e f f e t to s u l le s s ic o c o n t e m p o r a n e o : a l c u n i v o c a b o l i h a n n o c o n o s c i u t o s l i t t a
m e n t i s e m a n t i c i , c o m e c a r r e tta i n ( 3 ) , d i c u i m a r e è l a p r i m a c o l l o c a z i o n e s u l
p i ù a m p i o c o r p u s d i r i f e r i m e n t o d e ll ’i t a l i a n o c o n t e m p o r a n e o ( I tT e n T e n ) , n e l l a
p o l i r e m a t i c a c a rr e tta d e l m a r e , o s c a fis tiy c h e o r m a i n o n i d e n t i f i c a p i ù l’o p e r a i o
a d d e t t o a l la r i p a r a z i o n e d e l le i m b a r c a z i o n i . N e l lo s t e s s o e s t r a t t o si p u ò n o t a r e
u n a m e t a f o r a d a l l ’a l t o v a l o r e d e u m a n i z z a n t e c o m e c a rico . È u n t r a s l a t o a m p i a
m e n t e s f r u t t a t o n e l le s s i c o g i o r n a l i s t i c o ; t u t t a v i a , s e p r e n d i a m o u n c o r p u s d i
r i f e r i m e n t o d e l la s t a m p a ( T i m e s t a m p e d J S I), c a ric o d i m ig r a n ti v i a p p a r e c o m e
q u a r t o c lu s te r p i ù f r e q u e n t e . C o n s i d e r a n d o il p a r t i c o l a r e c o n t e s t o n a r r a t i v o , è
im p o s s i b i l e a d o g n i m o d o n o n n o t a r n e la c a r i c a d e u m a n i z z a n t e .
P a s s i a m o o r a a l t e r m i n e p i ù n e u t r o , m ig r a n ti ; e s s o h a c o n o s c i u t o u n r e p e n t i n o
i n c r e m e n t o n e l l ’u s o : s e t r a il 2 0 0 0 e il 2 0 1 0 le o c c o r r e n z e si f e r m a v a n o a 4 .8 0 2 , i n
u n la s s o d i t e m p o a s s a i i n f e r i o r e n e v e n g o n o r e g i s t r a t e a l t r e 5 .7 0 1 . È a n c o r p i ù
i n t e r e s s a n t e c o n s i d e r a r e il n u m e r o d i o c c o r r e n z e r e la tiv e : n e l p r i m o s u b c o r p u s (il
p i ù v a s t o ) , la p a r o l a c o m p a r i v a 3 6 v o lt e o g n i m i l i o n e d i p a r o le ; n e i d a t i p i ù r e c e n t i
l’i n c i d e n z a è d i c ir c a 2 5 v o lt e s u p e r i o r e , p a r i a 9 2 1 o c c o r r e n z e o g n i m i li o n e .
2 0 0 0 -2 0 1 0 : p a s to ra le , p o n ti fi c io , c o n s i g li o , d ir it to , re s p o n s a b il e , rifu g ia ti, d io c e s i, u ffi
c io , it in e r a n ti , a silo .
2 0 1 1 -2 0 1 6 : a r r iv a ti, a c c o g l ie n z a , ita lia , a rr iv o , e c o n o m ic i, s b a r c a ti, a c c o g lie re , e m e r
g e n z a , c o s te .
L a c o m p a r a z i o n e t r a i d u e p e r i o d i c i c o n s e n t e d i m e t t e r e a f u o c o l’e v o l u z i o n e d e l
d i s c o r s o n e g l i a n n i . S e t r a il 2 0 0 0 e il 2 0 1 0 le c o l l o c a z i o n i i n d i c a n o s o p r a t t u t t o le
a t t i v i t à d i o r g a n i e c c le s ia s t ic i d e d i c a t i a lla t u t e l a d e i m i g r a n t i ( p a s to r a le , p o n t i f i
c io , c o n s ig lio , d io c e si ), o g g i la p a r o l a m o s t r a u n ’a s s o c i a z i o n e e v i d e n t e a g li a r r i v i
132
P a o lo O r r ú
a t t r a v e r s o il M e d i t e r r a n e o . L e d i f f e r e n z e r i s p e t t o a im m ig r a ti e c la n d e s tin i s o n o
s e n s ib il i: m a n c a q u a l s i a s i r i f e r i m e n t o a l f i l l e g a l i t à e a l la c l a n d e s t i n i t à . È il s e g n o
e v i d e n t e c h e l ’a z i o n e p e r u n u s o p i ù a p p r o p r i a t o d e l l e s s ic o s u lle m i g r a z i o n i s t a
p e n e tr a n d o n e lle p ra s s i g io rn a lis tic h e .
T r a le p a r t i d e l d i s c o r s o l a p i ù f r e q u e n t e è la p r e p o s i z i o n e d e i, c h e d à i s i n
t a g m i a c c o g lie n za d e i m ., d ir itti, p a r te , c ris i, a r r iv o , n u m e r o ; i n c o n t i n u i t à in v e c e
c o n c la n d e s tin i è l ’e l e m e n t o q u a n t i t a t i v o : le p r o p o r z i o n i s o n o p r e s s o c h é i d e n t i
c h e . L e a s s o c ia z io n i c o n n u m e r i e a ltre fo rm e d i q u a n tific a z io n e a m m o n ta n o al
1 2 % d e i le g a m i d i r e t t i c o n l a p a r o l a . S o lo d u e e s e m p i il lu s t r a t i v i :
4) Un se co n d o g o m m o n e a lla d e riv a con a ltri 4 0 m ig ra n ti è sta to in te rc e tta to p o c o d o p o a l
largo (C S 2 8 /0 8 /2 0 0 9 ) .
5 ) O n d a ta record d i sbarchi: o ltre 7 0 0 m ig ra n ti in d u e g io rn i, tu t ti p o r ta ti a te rra d a i n o str i
m ilita r i ( G N 2 6 / 1 0 // 2 0 13).
L e s t r a t e g i e d i g e n e r i c i z z a z i o n e e a g g r e g a z i o n e v is t e f i n o a q u i h a n n o s i c u r a
m e n t e l’e f f e tt o d i s p e r s o n a l i z z a r e e d e u m a n i z z a r e i s o g g e t t i m i g r a n t i . R a c c h i u
d e r e u n a m o l t e p l i c i t à d i i n d i v i d u i i n u n a c a t e g o r i a o m o g e n e a n e c a n c e ll a i t r a t t i
p e r s o n a li e n o n p e r m e tte d i c o g lie r n e la n a tu r a e s s e n z ia lm e n te u m a n a . D a u n
p u n t o d i v i s t a m u l t i m o d a l e , n e i p o s t d i F a c e b o o k c iò a s s u m e u n a f o r m a v is iv a
b e n p re c is a .8
L e fo to im p ie g a te d a g li a u to r i d e i p o s t r ip r e n d o n o u n a m o ltitu d in e d i p e r s o n e
d a c a m p i l u n g h i ( f i g u r a 1); i m i g r a n t i a p p a i o n o s p e s s o c o m e s a g o m e o m a c
c h ie d i c o lo re (R ic h a r d s o n / C o lo m b o 2 0 1 3 ) d i c u i è im p o s s ib ile in d iv id u a r e
i v o lt i. I t e s t i h a n n o c o l o r i v iv a c i, g e n e r a l m e n t e il g ia llo e il r o s s o , f a c i l m e n t e
a s s o c ia b ili a lla lla r m e e al p e ric o lo . N o n v i è u n a r ic e r c a ta m a n ip o la z io n e g r a
f ic a d e l l ’i m m a g i n e : s i t r a t t a s o v e n t e d i f o to g r a f ie f a c i l m e n t e r e p e r i b i l i d a a r t i c o l i ,
d a l l a p r o p a g a n d a p o l i t i c a o s u i m o t o r i d i r ic e r c a . L a c a r a t t e r i s t i c a p i ù l a m p a n t e
è q u e l l a d e l l a d e c o n t e s t u a l i z z a z i o n e : i n f i g u r a (2 ) l ’i m m a g i n e è c o m p l e m e n t a r e
a l la c i f r a r i p o r t a t a n e l t i t o l o ( 6 0 0 .0 0 0 m i g r a n t i ) , s e r v e q u i n d i a v i s u a l i z z a r e i c a
s tic a m e n te u n a g r a n d e q u a n tità d i p e rs o n e ; è im p o s s ib ile , s o p r a ttu tto , d e d u r r e in
q u a l e o c c a s i o n e s ia s t a t a s c a t t a t a la f o to g r a f i a . Il p r o c e s s o v e r b a l e d e l m o v i m e n t o
a m p l i f i c a il m e s s a g g i o : è p o s s i b i l e v i s u a l i z z a r e m i g l i a i a d i m i g r a n t i c h e t u t t i
i n s i e m e si s p o s t a n o c o m e u n ’o r d a v e r s o l’I ta li a . D i f a t t o le d i d a s c a l i e h a n n o u n
a s p e t t o m o l t o s im il e a q u e l l o d e i t i t o l i d i g i o r n a l e : è p r e s e n t e l a q u a n t i f i c a z i o n e e
8
L e i m m a g i n i s o n o c o n s u lta b ili al s e g u e n te in d ir iz z o : h tt p s : // w w w .d r o p b o x .c o m /
s h /0 j2 rw 0 c d g w t9 h tb /A A B y U b 6 8 3 w K k 6 b n lJ 6 a - J I U F a ? d l= 0 .
Il d is c o r s o s u lle m ig r a z io n i n e i m e d i a it a li a n i
13 3
le s t r a t e g i e r e f e r e n z i a l i s o n o c o n g r u e n t i c o n l ’i n f o r m a z i o n e t r a d i z i o n a l e , a n c h e
se i p o s t p u n ta n o in m is u r a m a g g io re su l la to a n s io g e n o d e lla c o m u n ic a z io n e .
G r a z i e a lle t e o r i e s u ll a m e t a f o r a c o n c e t t u a l e s v i l u p p a t e d a L a k o f f e J o h n s o n
( 1 9 8 0 ), il r u o l o d e l la m e t a f o r a n e l d i s c o r s o e n e l l a c o m u n i c a z i o n e q u o t i d i a n a
h a o r m a i u n p o s t o i m p o r t a n t e n e g li s t u d i l i n g u i s t i c i e n e l l ’a n a li s i d e l d is c o r s o .
N e l n o s t r o c a s o , a b b i a m o r i s c o n t r a t o c o m e s i a n o a s s a i d if f u s i d u e c a m p i m e t a f o
r ic i: l’o n d a t a (o f lu s s o ) e l’a s s a lto . L’i n t e r p r e t a z i o n e d e l l ’i m m i g r a z i o n e c o m e f e n o
m e n o n a t u r a l e è b e n c o n o s c i u t a e s t u d i a t a o r m a i a liv e llo t r a n s n a z i o n a l e (R e is g l /
W o d a k 2 0 0 1 ; G a b r i e l a t o s / B a k e r 2 0 0 8 ; O r r ù 2 0 1 7 ) : le i m m a g i n i d i flu s s i d ’a c q u a
i n a r r e s t a b i l i c h e i n f r a n g o n o g li a r g i n i o le d i g h e s o n o s p e s s o a s s o c ia t e a lle c if re
( v e r e o p r e s u n t e ) d i i m m i g r a t i p r o n t i a i n v a d e r e i c o n f i n i e u r o p e i o it a l ia n i.
6) L’Ita li a te m e che u n a n u o v a o n d a t a d i c la n d e s tin i cinesi p o s s a a rriv a re nel n o stro P aese
a ttra v e rso la e x Ju go sla via e ch ied erà a P ec h in o d i in te rv e n ir e (C S 1 1 /0 8 /2 0 0 0 ).
7) S e c o n d o a lc u n e st im e l’o n d a t a m i g r a t o r ia che h a p o r ta to a 3 6 0 .0 0 0 sb a rc h i n egli u ltim i
c in q u e a n n i, p o tr e b b e crescere fi n o a d a ltr i 7 5 0 .0 0 0 n e i p ro ss im i a n n i ( G N 1 6 /0 6 /2 0 1 5 ) .
N e g li e s e m p i (6 e 7 ), la c o s t r u z i o n e l i n g u i s t i c a m o s t r a a s p e t t i a n s i o g e n i n e l s u o
c o m p le s s o . L’I t a l i a d i v e n t a s o g g e t t o a t t i v o d i p r o c e s s i m e n t a l i l e g a t i a ll a p a u r a
(5 ): “L’I t a l i a t e m e ”. Il r i f e r i m e n t o a ll a c ic l i c i t à d e g li e v e n t i , g r a z i e a l la p r e s u p
p o s i z i o n e le s s ic a le d e l l ’a g g e t t i v o n e l s i n t a g m a “n u o v a o n d a t a ”, a m p l i f i c a t a l e
s e n s a z i o n e . D a u n p u n t o d i v i s t a m o d a l e , g li e n u n c i a t i s o n o a c c o m p a g n a t i d a
f o r m e c h e n e m i t i g a n o l’a s p e t t o e p i s t e m i c o , c o m e il c o n g i u n t i v o i n (6 ) (p o ssa ) o
il c o n d i z i o n a l e i n (7 ) (p o tr e b b e ), m a c h e c o m u n i c a n o u n a p o s s i b i l i t à i n d e f i n i t a
d i n u o v i e c o n s i s t e n t i a r r i v i . L a m e t a f o r a d e l l ’o n d a t a è p a r t i c o l a r m e n t e f r u t t u o s a
i n q u e s t o s e n s o , c o m u n i c a p i ù e f f i c a c e m e n t e r i s p e t t o a ll a s o la q u a n t i f i c a z i o n e
l’i m m a g i n e d e l l a r i p e t i t i v i t à d e g li a r r i v i e l a l o r o q u a s i t o t a l e i n e l u t t a b i l i t à .
T ro v ia m o fo rm e d e l tu tto sim ili a n c h e n e i p o s t su F a c e b o o k .
8) Q u e sto è d iv e n ta to il vero p ro b le m a n a zio n a le . L 'Italia, risch ia d i soffocare, s o tto la
s p i n ta d i q u e s t’o n d a t a a s s u r d a e d in s e n s a ta . C h i h a v o lu to q uesto, è u n c rim in a le, lu i e
la su a p a r te p olitica !!! (IP 3 0 /0 6 /2 0 1 4 ).
9) [• ••] togliere o gn i ra g io n ev o le lim ite a l d is a s tr o s o fe n o m e n o m ig ra to rio in a tto, n o n p e r
seg u e u n f i n e u m a n ita rio , c o m e i c o m p a g n i ip o c rita m e n te d icono , m a quello m o lto m e n o
n o b ile d i rim p in g u a r e il loro e letto ra to c o n o n d a te d i d is p e r a ti (IP 0 3 /1 1 /2 0 1 3 ) .
N e l p r i m o e s e m p i o v e d i a m o c o m e la m e t a f o r a d e l l ’o n d a t a si a s s o c i a n c h e a q u e l l a
d e ll a “n a z i o n e c o m e c o r p o ”, c h e r i s c h i a d i s o f f o c a r e p e r e f f e t to d e i m i g r a n t i .
L’e s t r a t t o s u c c e s s iv o , in v e c e , o l t r e a q u a l i f i c a r e il f e n o m e n o m i g r a t o r i o c o m e
d is a s tr o s o , c o m b i n a l a m e t a f o r a d e l l ’o n d a t a c o n u n ’a l t r a d e ll e s c e lt e d e f i n i t o r i e
t i p i c a m e n t e i m p i e g a t a d a i m e d i a , o v v e r o d is p e ra ti. M a è i n t e r e s s a n t e e s a m i n a r e
q u e s t o p o s t a ll a l u c e d e l l a c o s t r u z i o n e m u l t i m o d a l e .
134
P a o lo O r r ú
Il p o s t s o s t i e n e c h e il P a r t i t o d e m o c r a t i c o s ia a f a v o r e d e l le m i g r a z i o n i p o i c h é
i n t e r e s s a t o a c o n c e d e r e il v o t o a g li s t r a n i e r i , c h e i n u n a s o r t a d i s c a m b i o d a r e b
b e r o a u t o m a t i c a m e n t e l a p r e f e r e n z a a l la s i n i s t r a . L’i m m a g i n e m o s t r a t r e i n d i v i
d u i n e r i d a l le f a tt e z z e s c i m m i e s c h e e d a i t r a t t i s o m a t i c i a c c e n t u a t i , i n a c c o r d o
a lle p i ù t r i t e r a p p r e s e n t a z i o n i r a z z i s t e d e g l i a f r i c a n i . Il n e r o a p p a r e c o m e “s e l
v a g g io ”, a l l e t t a t o d a l v o t o o f f e r to d a l P d c o m e u n a p i e t r a p r e z i o s a . È i m p o s s i b i l e
d i r e c h i s ia l’a u t o r e d e l l a v i g n e t t a e s e s i t r a t t i d i u n a p r o d u z i o n e o r i g i n a l e o d i
u n a d a t t a m e n t o a l lo s c o p o s p e c if ic o d e l p o s t . È i m p o r t a n t e o s s e r v a r e c o m e la
c o m p o n e n t e t e s t u a l e e q u e l l a v i s iv a a g i s c a n o i n m o d o c o m p l e m e n t a r e : il t e s t o
n o n i m p i e g a v o c a b o l i o a r g o m e n t a z i o n i e s p r e s s a m e n t e r a z z is te , l a s c i a n d o a ll ’i m
m a g i n e il c o m p i t o d i c o m p l e t a r e e c h i a r i f i c a r e la p o r t a t a d e l m e s s a g g io .
L’a l t r a m e t a f o r a p i ù r i l e v a n t e n e l d i s c o r s o s u ll e m i g r a z i o n i è s e n z a d u b b i o
q u e l l a d e l l ’i n v a s i o n e . N e s s u n o d e i q u o t i d i a n i d a n o i a n a l i z z a t i s i è s o t t r a t t o n e g l i
a n n i a l s u o im p i e g o , n o n o s t a n t e , o v v i a m e n t e , a c c e n t i e p r o p o r z i o n i d i v e r s e .
10)
« G io v a n i , se n z a se g ni d i fa tic a e “fi n t i p a le s tin e s i” L’u lt im a in v a s io n e n o n c o m m u o v e
L a m p e d u sa » (C S 1 3 /0 9 /2 0 0 4 ).
11)
L’“a tt a c c o ” p u ò a rriv a re n o n s o l o v ia te r r a , m a a n c h e v ia m a r e , a n c h e d a lla la g u n a
d i G rado. E ’ il f r o n te N o rd - E st oggi il p iù esposto alla “ in v a s io n e ”. D a q u esto fr o n te
si te m e l’a rriv o d i c in q u a n ta m ila cinesi c la n d e stin i ( S T 0 2 /0 8 /2 0 0 0 ) .
12)
«L’in v a s io n e d e g li i m m i g r a t i n o n è s o l o u n a p e r c e z i o n e » . L o d ico n o i d a ti. Il 70 p e r
cen to d e i lo m b a rd i p ercep isce il fl u s s o recen te d e ll’im m ig ra z io n e c o m e u n a v e r a e
p r o p r i a in v a s io n e ( G N 1 8 /0 8 /2 0 0 9 ).
S p e s s o l’u s o v i e n e v i r g o l e t t a t o d a a l c u n e t e s t a t e p e r s e g n a l a r n e l ’a t t r i b u z i o n e a
u n a f o n t e e s t e r n a . I n (1 0 ) le p r e s u p p o s i z i o n i v e i c o la t e d a l l ’a r t i c o l o d e t e r m i n a
t i v o e d a l l ’a g g e tt iv o ( u l t i m a ) t r a s m e t t o n o s ia l ’e s i s t e n z a s te s s a d e l r e f e r e n t e s ia la
s e r i a l i t à d e ll e in v a s i o n i . N e ll’e s t r a t t o ( 1 1 ) , i n v e c e , l’i n g r e s s o n e l l a n a z i o n e v i e n e
le s s ic a liz z a t o c o m e a tta c c o ; l’u s o d e l le v i r g o l e t t e , a n c h e n e l s u c c e s s iv o “ i n v a
s i o n e ”, n o n s e m b r a c a p a c e d i d e p o t e n z i a r e l a m e t a f o r a , s o p r a t t u t t o v i s t a la p r e
s e n z a n e l t e s t o d i a l t r i v o c a b o l i c o m e « fr o n te » e « f r o n t i e r a » . Il d i s p i e g a m e n t o
m i l i t a r e è t o t a le : « n o n s o l o v i a t e r r a m a a n c h e v i a m a r e » . I n ( 1 2 ) è e v i d e n t e u n a
fa l l a c i a a r g o m e n t a t i v a : “s e le p e r s o n e p e r c e p i s c o n o l ’i m m i g r a z i o n e c o m e u n ’i n
v a s i o n e , a l l o r a s ig n if ic a c h e è v e r a ” : è u n g e n e r e d i a r g o m e n t a z i o n e c h e , d u n q u e ,
s i a u t o a l i m e n t a e a u t o g i u s t i f i c a e il c u i r i s u l t a t o è l a r i c h i e s t a d i m i s u r e r e p r e s s i v e
e s e c u r i t a r i e p e r a r g i n a r e il f e n o m e n o . 9
9
A l e s s a n d r o D a l L a g o h a d e f i n i t o s i m i l i m e c c a n i s m i d i c o s t r u z i o n e d e l s i g n if i c a to « t a u
to lo g ia d e lla p a u ra » (D a l L a g o 2 0 0 9 , 7 3 - 7 5 ) .
Il d is c o r s o s u lle m i g r a z io n i n e i m e d i a i ta lia n i
135
A lla m e t a f o r a m i l i t a r e s i a s s o c i a l'a ssa lto (6 .2 9 0 ) a ll e c o s te . A n c h e i n q u e s t o
c a so ci tro v ia m o d i f ro n te a u n le m m a a m p ia m e n te rin tra c c ia b ile n e l lin g u a g g io
g i o r n a l i s t i c o c o n t e m p o r a n e o c o m e e l e m e n t o d e l lo s ti le b r i l l a n t e , s ia i n a r t i c o l i d i
c r o n a c a s ia i n a l t r i c o n t e s t i ; n e l l a n a r r a z i o n e d e l f e n o m e n o m i g r a t o r i o p u ò p e r ò
f a c i l m e n t e d i v e n t a r e p r o b l e m a t i c o v i s t a la s u a p r o s s i m i t à c o n il d i s c o r s o p o l i t i c o .
Il c o n c e t t o d e l l ’i n v a s i o n e è s t a t o l a r g a m e n t e i m p i e g a t o n e l l a r e t o r i c a n a z i o n a l i s t a
e d è s t a t o r i a t t i v a t o e s f r u t t a t o d a l l a p r o p a g a n d a l e g h i s t a f i n d a l l a f in e d e g l i a n n i
N o v a n ta .
13) C la n d e stin i, sb a rc h i in calo d el 4 0 p e r c en to L’a s s a lto a lle c o s t e N e i p r i m i se tte m e si d i
q u e s t'a n n o g li a r r iv i d i irregolari so n o scesi a 8.881 ( G N 1 2 /0 8 /2 0 0 3 ).
14) N o n o sta n te la scia d i m o rti, c o n tin u a l’a ssalto alle coste ita lia n e. A n c h e ieri si so n o
su sse g u iti g li sb a rc h i d i d isp e ra ti ( G N 3 0 /0 8 /2 0 1 5 ).
T r a g li e s e m p i 13 e 14 si p u ò n o t a r e a n c o r a l ’e n f a s i s u l l a c o n t i n u i t à d e g li s b a r c h i ,
è s o p r a t t u t t o il p r i m o a c a t t u r a r e l’a t t e n z i o n e . L a n o t i z i a d e l c a l o d e g li a r r i v i ,
c h e p e r i l e t t o r i d e II G io r n a le ( q u o t i d i a n o c h e r i s p e c c h i a l’o r i e n t a m e n t o p o l i
ti c o c o n s e r v a t o r e e d i c e n t r o - d e s t r a ) d o v r e b b e e s s e r e u n a “b u o n a n o t i z i a ”, v i e n e
i n q u a d r a t a d a l t i t o l e t t o “ L’a s s a l to a ll e c o s t e ” : n o n o s t a n t e s i p a r l i d i u n c o n s i s t e n t e
c a l o d i a r r i v i , il f r a m i n g i n t e r p r e t a t i v o r i m a n e q u e l l o d e l l ’i n v a s i o n e .
S p o s tia m o c i o r a n u o v a m e n te su i p o s t d i F a c e b o o k p e r v e d e re c o m e v e n g a
r a p p r e s e n t a t o q u e s t o c a m p o s e m a n t i c o n e ll e i m m a g i n i e n e i t e s ti . Il c a m p o
s e m a n t i c o d e l l a g u e r r a è p r e s e n t e n e i p o s t e a n c h e n e i c o m m e n t i ; l ’i m m i g r a z i o n e
è v i s t a c o m e u n ’a t t i v i t à d a c o n t r o l l a r e m i l i t a r m e n t e . L’i m m a g i n e (4 ) è p i u t t o s t o
e m b l e m a t i c a i n t a l s e n s o : il t e s t o è s o v r a p p o s t o a u n t r i c o l o r e , s i m b o l o c a r d i n a l e
d e l l a n a z i o n e e d e l p a t r i o t t i s m o , m e n t r e l ’i m m a g i n e a c o r r e d o m o s t r a u n m i l i
t a r e a r m a t o d i m i t r a g l i a t r i c e . Il p o s t i n f i g u r a (5 ) d e f i n i s c e in v a s o r i i v e n d i t o r i
a m b u l a n t i , il t i t o l o d e l l ’i m m a g i n e è u n o s lo g a n d i r e t t o e m o d i f i c a l’o f fe s a e t n i c a
“v u c u m p r à ”. I n q u e s t o c a s o v i e n e s f r u t t a t o u n a l t r o s t e r e o t i p o e m b l e m a t i c o d e l
d i s c o r s o o r i e n t a t o a p r e g i u d i z i o , q u e l l o s e c o n d o c u i g li s t r a n i e r i s a r e b b e r o u n
p e s o p e r il P a e s e . Il p o s t h a il t i p i c o a s p e t t o d i u n m a n i f e s t o m o t i v a z i o n a l e ; i n
u n ’a l t r a s e d e ( O r r ù 2 0 1 4 ) a b b i a m o c la s s i f ic a t o q u e s t e i m m a g i n i c o m e e m o z i o
n a li , p e r c h é h a n n o il s o l o f in e d i s c a t e n a r e u n ’i n d i g n a z i o n e i m m e d i a t a n e l l e t
to r e . I p o s t d i q u e s t o t i p o si p r e s e n t a n o c o n b a n d e n e r e c o n t e n e n t i d e g l i s lo g a n
c h e i n c o r n i c i a n o d e i c o ll a g e d i i m m a g i n i c h e c o n i m m e d i a t e z z a i l l u s t r a n o il c o n
te n u to d e l m e s s a g g io .
1 36
P a o lo O r r ú
3.2 Transitività e processi verbali
F i n o a d o r a c i s i a m o s o f f e r m a t i s u ll e s t r a t e g i e c o n c u i l a m i g r a z i o n e e g li s t r a n i e r i
v e n g o n o n o m in a ti e d e s c ritti; v e rific h e re m o o r a in q u a li p ro c e s s i v e rb a li è c o in
v o l t o lo s t r a n i e r o c o m e s o g g e t t o o d o g g e t t o , i n f r a s i a tt iv e o p a s s iv e . A n d a n d o
o l t r e le c o l l o c a z i o n i , è p o s s i b i l e r i s c o n t r a r e q u a l i c a t e g o r i e d i v e r b i ( a u s il ia r i, l e s
s ic a li, m o d a l i ) s i a n o p i ù f r e q u e n t i i n p r o s s i m i t à d i u n a d e ll e n o s t r e p a r o l e c h ia v e .
U n a l i n g u a “m o b i l e ” e d a l l a m o r f o l o g i a c o m p l e s s a c o m e F i t a l i a n o n o n r e n d e
s e m p l i c e a i s i s t e m i d i t a g a u t o m a t i c o l’a t t r i b u z i o n e d e ll e g i u s t e p a r t i d e l d i s c o r s o
o l’i n d i v i d u a z i o n e d i e s p r e s s i o n i r i c o r r e n t i ; u n o s til e c o m e q u e l l o g i o r n a l i s t i c o ,
p o i , c h e i n s i e m e a l l’i m m e d i a t e z z a c e r c a a n c h e d i s o r p r e n d e r e il l e t t o r e c o n u n o
s ti le b r i l l a n t e m o v i m e n t a a n c o r a d i p i ù l a t r a m a t e s t u a l e . P e r t a n t o , i n u m e r i d i
( c o ) o c c o r r e n z e d e ll e s t r u t t u r e v e r b a l i p o s s o n o s e m b r a r e p i u t t o s t o c o n t e n u t i
r is p e tto a u n c o rp u s m o lto g ra n d e ; tu tta v ia , s o n d a r e o g n i p o s s ib ile p o s iz io n e
d e i v e rb i a d e s tr a e s in is tr a d e l t e r m in e p r e s c e lto s a re b b e im p o s s ib ile . P e rc iò
p r e n d e r e m o i n e s a m e s o lo i l e m m i i m m ig r a to e c la n d e s tin o , p o i c h é il n u m e r o
d i o c c o r r e n z e è s u ffic ie n te m e n te a lto d a p o te r tr a r r e a lc u n e c o n s id e ra z io n i. P a r
t i a m o a n c o r a u n a v o l t a d a l l e f o r m e p l u r a l i , m a c i s p o s t e r e m o p r e s t o s u q u e ll e
s i n g o l a r i c h e c i d a r a n n o m o d o d i a p p r o f o n d i r e u n ’a l t r a l i n e a n a r r a t i v a p r e v a l e n t e
n e l d i s c o r s o s u ll e m i g r a z i o n i .
L e c o s t r u z i o n i p i ù f r e q u e n t i a lla s i n i s t r a d i im m ig r a ti s o n o q u e lle c o m p o s t e
d a u n v e r b o d i m o d o f i n i t o ( g e n e r a l m e n t e i n d i c a t i v o ) o a l l’i n f i n i t o ; a ll a d e s t r a ,
in v e c e , t r o v i a m o a n c o r a f o r m e f i n i te e p a r t i c i p i p a s s a ti . Si t r a t t a d i u n i n v e n t a r i o
m o l t o s e m p l i c e e c h e n o n p u ò e s a u r i r e le e n o r m i p o s s i b i l i t à c o m b i n a t o r i e d e ll a
n o s tr a lin g u a .
S o n o 2 .2 0 5 le o c c o r r e n z e d e l c o s t r u t t o [ v e r b o i n f i n i t o ] [ p a r o l a ] [ i m m i g r a t i ] ,
p e r 7 4 6 f o r m e d i v e r s e . I m m i g r a t i è o g g e t t o d i u n a s e r ie d i v e r b i d a l le c o n n o
t a z i o n i p o s i ti v e : a iu ta r e , a cc o g lie re , in te g ra re , ( f a r ) v o ta r e , d e n u n c ia r e , o s p ita r e ,
r e g o la r iz z a r e , d a r e , c o n s e n tir e , a s s is te r e . L a p r e s e n z a d i u n v e r b o p o s i t i v o c e r t o
n o n e s c l u d e l a p o s s i b i l i t à c h e u n a r t i c o l o s u l c o n c e d e r e a g li im m ig r a ti d i v o ta re
a s s u m a p o s iz io n i c o n tra rie ; tu tta v ia , la n e tta p re v a le n z a d i v e rb i n e u tr i o p o s i
ti v i c i c o n s e n t e d i r i n t r a c c i a r e a n c h e u n a l t r o s p a c c a t o d e l d i s c o r s o m e d i a t i c o : i
p r o b l e m i d e l l ’a c c o g l i e n z a , il l o r o r u o l o n e l l a s o c ie t à , il d i b a t t i t o s u i l o r o d i r i t t i .
S a r e b b e c h i a r a m e n t e p o s s i b i l e p o i a u m e n t a r e l a d i s t a n z a t r a il v e r b o e il l e m m a ,
c o s ì d a in c o n tr a r e s p e c ific a z io n i s e m p re p iù d e tta g lia te , m a c i p e r d e r e m m o in
u n a m a r e a d i c o s t r u z i o n i e d e s e m p i.
L e c o s tr u z io n i c o n u n v e r b o fin ito a im m e d ia ta v ic in a n z a n o n d a n n o r is u lta ti
i n t e r e s s a n t i , c o n s i s t e n d o s o p r a t t u t t o i n v e r b i c o p u la ti v i . L a s e c o n d a c o s t r u z i o n e
a o f f r ir e q u a l c h e s p u n t o p e r l’a n a l i s i è [ i m m i g r a t i ] [ v e r b o p a r t i c i p i o p a s s a t o ] . I n
Il d is c o r s o s u lle m ig r a z io n i n e i m e d i a i ta lia n i
137
q u e s t o c a s o la s i t u a z i o n e a p p a r e u n p o ’ p i ù m o s s a , c o n v e r b i c h e f a n n o r i f e r i
m e n t o a l l’a r r i v o e a ll o s b a r c o , a ll o s t a t u s d e g l i i m m i g r a t i e a i l o r o fig li: a r r iv a ti,
s b a r c a ti, r e g o la r iz z a ti, g i u n t i , n a t i , o s p ita ti, m o r t i , a r re sta ti.
N e l le f r a s i i n c u i c la n d e s tin i è o g g e t t o d i r e t t o i r i s u l t a t i i n d i c a n o a n c o r a r i f e r i
m e n t i a l la p o s i z i o n e ill e g a le d e l le p e r s o n e e, s o p r a t t u t t o , a ll e f o r m e d i c o n t r o l l o
e d i e s p u ls io n e ; l u n i c o p a t t e r n in te r e s s a n te è q u e llo c o s titu ito d a [v e rb o in fin ito ]
[i] [ c l a n d e s t i n i ] ; c i ò d à s o p r a t t u t t o f r a s i i n c u i il l e m m a è o g g e t t o d i r e t t o : d e n u n
c ia re , f e r m a r e , e sp elle re , r im p a tr ia r e , a rre sta re , b lo c ca re , r e g o la r iz za r e , o s p ita r e ,
a c co g lie re , id e n tific a re , re sp in g e re . I v e r b i i n f o r m e f i n i te a ll a d e s t r a d e l t e r
m i n e , c h e p o s s o n o d a r c i il r u o l o d i s o g g e t to , r i g u a r d a n o s o p r a t t u t t o il v i a g g io
e l’a r r i v o d e i m i g r a n t i , m a a n c h e a t t i v i t à l e g a te a l la l o r o p e r m a n e n z a s u l s u o l o
it a l i a n o : a r r iv a n o , la v o ra n o , v iv o n o , sb a r c a n o , d e lin q u o n o , c e rc a n o , te n ta n o .
A t t r a v e r s o u n a p p r o f o n d i m e n t o s t a t i s t i c o e l a b o r a t o a t t r a v e r s o la p i a t t a f o r m a
S k e tc h E n g i n e t r o v i a m o a n c h e m u o io n o , p a g a v a n o , v ia g g ia n o . I n f i n e , le s t r u t t u r e
c o n il p a r t i c i p i o p a s s a t o s e m b r a n o r i f a r s i s p e s s o a lle fa s i d i a r r i v o , c o n t r o l l o e
b l o c c o d e i c la n d e s tin i: sb a rc a ti, a r r iv a ti, a rr e s ta ti, g iu n ti, b lo c c a ti, m o r ti, in te r
c e tta ti, a p p r o d a ti, tr o v a ti, f e r m a t i . A g g i u n g e n d o lo s p a z i o d i u n a p a r o l a t r a le
d u e f o r m e t r o v i a m o s o p r a t t u t t o le f o r m e c o m p o s t e c o n u n a u s i lia r e , m a n o n si
r i s c o n t r a n o s o s t a n z i a l i d if f e r e n z e : s o n o sb a r c a ti, s o n o a r r iv a ti, a p p e n a sb a rc a ti,
s o n o m o r ti, m u o io n o a n n e g a ti, s o n o a u m e n t a t i , s o n o d i m i n u i t i , a p p e n a a r r iv a ti.
P a s s i a m o o r a a lle f o r m e a l s in g o l a r e i m m ig r a to e c la n d e s tin o . P e r q u a n t o c o n
c e r n e la p r i m a , il p a t t e r n p i ù r i c o r r e n t e è c o m e s o g g e t t o i n f r a s i p a s s iv e , n e l l a
f o r m a i m m ig r a to è s ta to : a rr e s ta to , b lo c c a to , tr o v a to , u c c iso , p o r t a t o , f e r m a t o ,
ric o v e r a to . È d i t u t t a e v i d e n z a c h e il g e n e r e d i c o n t e s t i d i s c o r s i v i d o m i n a n t e s ia
q u e l l o d e l l a c r o n a c a n e r a , d o v e l ’i m m i g r a t o p u ò e s s e r e t a n t o v i t t i m a q u a n t o c o l
p e v o l e . S p o s t a n d o c i s u i t e m p i p a s s a t i la s i t u a z i o n e n o n c a m b i a d i m o l t o : e ra s ta to
f e r m a t o , a rr e sta to , in d iv id u a to , c o lp ito , a ss o lto , v is ita to , u c c iso o p p u r e era u s c ito
d a l c arcere, d i p r ig io n e . Q u a n d o il v o c a b o l o è s i c u r a m e n t e s o g g e t t o d i u n a f r a s e
a tt i v a ( [ i m m i g r a t o ] [ h a ] [ v e r b o ] o s s e r v i a m o a d d e n s a m e n t i d i a l c u n i t i p i d i p r o
c e s s i: m a t e r i a l i (fa tto , a g g r e d ito , tr a s c in a to , v ib ra to , tr o v a to ); c o m p o r t a m e n t a l i
( t e n t a t o , c erc a to , re a g ito ); v e r b a l i ( d e tto , c e rca to , s o s te n u to , c h ie sto , r a c c o n ta to ,
sp ie g a to , a m m e s s o ) , c h e r i c h i a m a n o le fa s i s u c c e s s iv e a u n f e r m o , a u n a r r e s t o o
a u n a l t r o e p i s o d i o i n c u i è q u e s t i è s t a t o c o i n v o lt o . I v e r b i i n d i c a n o i n q u a s i t u t t i
i c a s i e v e n t i n e g a t iv i , le g a t i a s i t u a z i o n i v i o l e n t e e d i c r o n a c a n e r a q u o t i d i a n a .
S o n o t r o p p o p o c h e , i n v e c e , le o c c o r r e n z e d e l c o r r i s p e t t i v o c o s t r u t t o a l p a s s a t o
p e r t r a r r e q u a l s i a s i i n f o r m a z i o n e . U n o d e i t a g v e r b a l i p i ù f r e q u e n t i a ll ’i m m e
d i a t a d e s t r a è il p a r t i c i p i o p a s s a t o , u n a d e lle s t r u t t u r e t i p i c h e d e i t i t o l i d e i q u o
t i d i a n i : u c c iso , f e r i t o , a r re s ta to , in n a m o r a to , tr o v a to , r im a s to , m o r to , f e r m a t o ,
e sp u lso , p ic c h ia to .
138
P a o lo O r r ú
15) P R I M A P A G IN A C h ie d e lo stip e n d io , im m ig r a to ucciso (C S 0 5 /1 2 /2 0 0 9 ) .
16)
T en ta d i en tra re d a lla e x col coltello im m ig r a to a rresta to p e r sta lk in g (R P 0 2 /1 1 /2 0 1 0 ty.
17) C a d a ve re d i u n im m ig r a to tro v a to a ll’e x S n ia Viscosa ( G N 3 1 /0 3 /2 0 0 3 ).
S e g u e n d o lo s t e s s o m e t o d o , v e d i a m o c h e i r i s u l t a t i p e r c la n d e s tin o s o n o p ir n tt o s t o s i m i l i e i c o n t e s t i d i s c o r s i v i s e m b r a n o c o i n c i d e r e : e s p u ls o , a rr e s ta to , f e r m a t o ,
sc o p e rto , a r r iv a to , tr o v a to , c o n d a n n a to . A n c h e p e r le f o r m e p a s s i v e , n e l c l u s t e r
c la n d e s tin o è s ta to r i s u l t a n o a n c o r a c h i a r a m e n t e a l c u n i c o n t e s t i r e l a t i v i a ll a c r o
n a c a n e r a : a r r e sta to , s c o p e rto , u c c iso , e sp u ls o , a c c o lte lla to .
18)
U n a lb a n e se c la n d e stin o è sta to a rre sta to g io v e d ì sera p e r l ’assassin io d e l p e n s io n a to
E tto re M a n a c o rd a (C S 1 4 /0 4 /2 0 0 1 ).
19)
U n g io v a n e sen eg alese c la n d e stin o è sta to a rre sta to p e r spaccio d i dro ga d a lla s e z io n e
a n tid ro g a della S q u a d ra M o b ile d i T o rin o (R P 1 1 /0 1 /2 0 0 6 ).
R o v e s c i a m o o r a il m e t o d o p e r c o n t r o l l a r e c o s a s u c c e d e a l la s i n i s t r a d e i n o s t r i
t e r m i n i d i r i c e r c a . L a p a r t e d e l d i s c o r s o p i ù f r e q u e n t e i n q u e s t o c a s o è la p r e
p o s i z i o n e , c h e p u ò d i r c i q u a l i s i a n o le a z i o n i d i c u i Y im m ig r a to è a g e n t e o t e r
m in e . P r e n d ia m o d a , c h e p u ò fa c ilm e n te in d ic a r e a g e n tiv ità ; r is u lta n o n u m e r o s i
p ro c e s s i m a te ria li c h e id e n tific a n o a z io n i v io le n te , s o p r a ttu tto d i a m b ito s e s
s u a le : v io le n ta ta , g u id a ta , g e s tito , u c c iso , a g g re d ita , c o m m e s s o , s tu p r a ta , m o le s ta ta ,
f e r i t o . È o g g e t t o i n d i r e t t o , in v e c e , d i a z i o n i c o m e “d a r e u n l a v o r o a”, “d a r e f u o c o
a”, “c o s t a r e l a v i t a a” o “a g g r e s s i o n e a” ; e s c l u d e n d o il p r i m o , c i t r o v i a m o a n c o r a
d a v a n t i a c a s i d i c r o n a c a n e r a i n c u i l’i m m i g r a t o è v i t t i m a .
S o n o i n t e r e s s a n t i a n c h e le c o s t r u z i o n i c o n v e r b i a l p a r t i c i p i o p a s s a t o : s ta to ,
u c c iso , f e r m a t o , m o r to , f e r i t o , a g g r e d ito , in v e stito . V e d i a m o c h e q u a s i t u t t e le fo » rm e
i n d i c a n o a z i o n i i n c u i l’i m m i g r a t o è p a z i e n t e e s u b is c e u n a v i o l e n z a , m a s e a n a
l i z z i a m o n e l d e t t a g l i o le l i n e e d i c o n c o r d a n z e d e l la f o r m a v e r b a l e p i ù f r e q u e n t e ,
s ta to , c h e i n d i c a a g e n t i v i t à n e l l a f r a s e è s ta to u n im m ig r a to , p o s s i a m o le g ;g e r e
e s e m p i d i q u e s t o g e n e r e : « A p e r d e r e la v i t a n e l l ’i n c i d e n t e è s t a t o u n i m m i g r a t o
t u n i s i n o » ; « A c o m p i e r e il m a s s a c r o , s e c o n d o g li i n q u i r e n t i , è s t a t o u n i m m i g r a t o
m a r o c c h in o d i 3 6 a n n i» ; « A d a g g re d irla è s ta to u n im m ig r a to s u d a n e s e d i 2 7» .
È a n a l o g a la c o n n o t a z i o n e n e g a t i v a n e l le s t r u t t u r e c h e c o m p r e n d o n o l’a r t i c o l o
d e t e r m i n a t i v o : m o r to , a rr e sta to , p ic c h ia to , b lo c c a to , s ta to , so r p re so , a g g r e d ito .
C o n v e r b i a l l’i n f i n i t o l a s i t u a z i o n e è p i ù v a r i a e t r o v i a m o p r o c e s s i d a l l a c o n n i o t a z i o n e t a n t o p o s i t i v a q u a n t o n e g a ti v a : d e n u n c ia r e , a s s u m e r e , la v o ra re , p r o te g g e r e ,
a tta c c a r e .
P e r q u a n to r ig u a r d a i c o s tr u tti c o m p o s ti d a [v e rb o in fin ito ] [u n ] [ c la n d e s tin o ] ,
a b b i a m o u n a c a s i s t i c a p i ù s f a c c e t t a t a c h e r i g u a r d a lo s t a t u s d e l l a p e r s o n a , a l t r i
p o s s i b i l i a s p e t t i d e l l a s u a v i t a e, a n c o r a u n a v o lta , le a t t i v i t à c r i m i n a l i . C o s t r u t t i
Il d i s c o r s o s u lle m i g r a z io n i n e i m e d ia ita li a n i
139
s i m il i, m a c o n il p a r t i c i p i o p a s s a t o , r e g i s t r a n o le o c c o r r e n z e d i: a r r e s ta to , s t a t o ,
c o n s id e r a to , f e r m a t o , p r e so .
I d a ti, in s o m m a , s o n o a s sa i r id o n d a n ti: u n a lu n g a s e rie d i v e rb i, c h e v e d e
lo s t r a n i e r o t a n t o s o g g e t t o q u a n t o o g g e t t o , p o n e l’a c c e n t o s u c o n t e s t i n a r r a t i v i
le g a t i s o p r a t t u t t o a l la c r o n a c a n e r a e a lle a t t i v i t à c r i m i n a l i , s ia p e r im m ig r a to c h e
p e r c la n d e s tin o . T u t t o c i ò c o n f e r m a q u e l l a c h e a l c u n i s o c i o l o g i h a n n o d e f i n i t o
u n a s o r t a d i ‘g i g a n t o g r a f i a i n n e r o ” ( B i n o t t o e t al. 2 0 1 6 , 13 s g g .). L’i m m a g i n e
d e l l ’i m m i g r a t o è c r i s t a l l i z z a t a i n u n a c o r n i c e i n t e r p r e t a t i v a c h e lo v e d e a l c e n t r o
d i v i c e n d e n e g a ti v e , a ll ’i n t e r n o d e l le q u a l i p u ò e s s e r e v i t t i m a , m a è p i ù s p e s s o
a u to re . U n s in g o lo a s p e tto d e lla c o m p le s s a s itu a z io n e d e i c itta d in i s tr a n ie r i in
I t a l i a v i e n e c o s ì c o s t a n t e m e n t e a m p l i f i c a t o e, s i p u ò d i r e c o n s i d e r a n d o i d a t i,
i n g i g a n t i t o . L a f i g u r a d e l l ’i m m i g r a t o è s c h i a c c i a t a , a p p i a t t i t a d a i m e d i a : r i t r o
v a rlo c o s ta n te m e n te in s e r ito in a r tic o li d i c ro n a c a n e r a c e r to n o n a iu ta a s v i
l u p p a r e u n ’i m m a g i n e p o s i t i v a d e l l ’a l t r o e u n a s u a a c c e t t a z i o n e c o m e e l e m e n t o
l e g i t t i m o d e l l a s o c i e t à . N e ll e t a n t e i n d a g i n i c h e s i s o n o s u s s e g u i t e n e g l i u l t i m i
2 0 a n n i s u l t e m a , le n o t i z i e r e l a ti v e a ll a c r o n a c a n e r a h a n n o s e m p r e p r e v a l s o
su q u a ls ia s i a ltr a tip o lo g ia . N e l n o s tr o c o r p u s g io rn a lis tic o , n e l p r im o d e c e n n io
d e l D u e m i l a , p i ù d i u n a p a r o l a c h i a v e s u 4 t r a le p r i m e 5 0 0 r i g u a r d a i n q u a l
c h e m o d o le a t t i v i t à c r i m i n a l i ; s i a n o e s s e r e l a ti v e a o g g e t t i , r e a t i , a t t i v i t à l e g a t i
a l l a s f e r a d e l l ’i l l e g a l i t à (d r o g a , c la n d e s tin ità , r a p in a , sp a c c io , p r o s t i t u z i o n e ) , d e l l a
v i o l e n z a p e r s o n a l e ( o m ic id io , v i t t i m a , rissa , v io le n ta ta , s tu p r o ) o d e lle p r o c e d u r e
e d e g li s t r u m e n t i d e l le f o r z e d e l l ’o r d i n e ( a r r e s ta to , m a n e tte , re a ti, b litz , a c c u s a ,
a rre sti, d e n u n c ia to , fa v o r e g g ia m e n to e c c .) .
A n c h e m o l t i p o s t d e l n o s t r o c o r p u s d i F a c e b o o k si d e d i c a n o a q u e s t o t e m a .
20 ) R O M R U B A U N A R M A D IO B L IN D A T O C O N T E N E N T E A R M I : A R R E S T A T O
(P G 0 9 /0 7 /2 0 1 4 ).
2 1 ) N ig e ria n o si fin g e “p r e te ”, n a sc o n d e v a 7 5 0 g r d i coca ( Q I 1 3 /0 4 /2 0 1 4 ) .
22)
Trieste: d o n n a stu p ra ta d a d u e Im m ig ra ti, se c o n d o caso in p o c h e ore ( Q I 1 5 /0 4 /2 0 1 4 ).
2 3) A N Z I A N A U C C IS A D A L N IP O T E A D O T T I V O P E R 5 0 € : è U N R O M (P G 0 8 /0 7 /2 0 1 4 ).
2 4 ) S o rp r e n d e d ip e n d e n te R o m m e n tr e r u b a : “N o i R o m sia m o f a t t i co sì” (P G 0 8 /0 7 /2 0 1 4 ) .
C o m e v i s t o i n p r e c e d e n z a , a n c h e i n q u e s t o c a s o i p o s t a s s u m o n o s p e s s o la f o r m a
d i v e r i e p r o p r i t i t o l i d i g i o r n a l e : i t e s t i r i m a n d a n o a b lo g , c o s t r u i t i a r t i g i a n a l
m e n t e , c o l le g a ti a lle p a g i n e F a c e b o o k ; g li a u t o r i s e m b r a n o q u i n d i v o l e r s i p r o
p o r r e c o m e fo n te d i in f o r m a z io n e a lte r n a tiv a ai c a n a li tr a d iz io n a li. L a f o r m a
lin g u is tic a è d e l tu tto a n a lo g a a q u e lla d i u n q u o tid ia n o : sp e s s o si r ic o r r e a fra s i
n o m in a li, e llittic h e o p riv e d i e le m e n ti m o rfo lo g ic i tr a s c u ra b ili.
I
140
P a o lo O r r ú
L’a g e n t i v i t à d e g li s t r a n i e r i è s e m p r e r i p o r t a t a s ia i n f r a s i a tt iv e c h e p a s s iv e .
N e ll ’e s e m p i o (2 2 ) s i p u ò o s s e r v a r e a n c o r a u n a l t r o e l e m e n t o p r e s e n t e s p e s s o
s u l l a s t a m p a : la s e r i a l i z z a z i o n e d e g li e v e n t i c o m e c o r n i c e i n t e r p r e t a t i v a c h e r a c
c h i u d e s i n g o li e p i s o d i i n u n u n i c o c o n t e s t o , s p e s s o d i c a r a t t e r e e m e r g e n z i a l e .
D a n o t a r e , in f i n e , F u s o d e l d i s c o r s o d i r e t t o n e l p o s t ( 2 4 ) , n e l q u a l e la c i t a z i o n e
d e l p r e s u n to c itta d in o r o m se rv e a c o n f e r m a r e u n b e n n o to s te re o tip o . E c h e d i
s t e r e o t i p o e p r e g i u d i z i o s i t r a t t a è e v i d e n t e d a u n a l t r o p o s t d e l l a s te s s a p a g i n a , i n
c u i l ’a g g e t t i v a z i o n e ( s o lito ) n o n l a s c i a d u b b i :
25)
Si n a s c o n d e n el q u a rtie r e sba gliato: fo lla in fe ro cita te n ta linciag g io - N a p o li - U no
zin g a ro in f u g a d o p o il s o lit o f u r t o è sc a p p ato n el q u a rtie r e sbagliato, S c a m p ia (Q I
2 9 /0 6 /2 0 1 4 ).
L e i m m a g i n i ( f ig u r e 6 - 8 ) s c e lte p e r i p o s t s u q u e s t o t e m a s o n o s p e s s o p u r a m e n t e
i c o n i c h e , p o s s o n o e s s e r e i m m a g i n i s t il iz z a te o s t o c k , c o m e u n a p i s t o l a p u n t a t a ,
u n a m a n o c o l m a d i o v u li d i d r o g a , il p a e s a g g i o d e l l a c i t t à t e a t r o d e l l a n o t i z i a ,
v a l i d e p e r u n ’i n f i n i t à d i c a s i e p r o n t e a ll ’u s o c o n s e m p l i c i t à e i m m e d i a t e z z a .
4 Conclusioni
I n q u e s to c o n tr ib u to a b b ia m o c e rc a to d i o ffrire a lc u n i s tr u m e n ti p e r a n a liz z a re
il d i s c o r s o s u ll e m i g r a z i o n i n e i m e d i a i t a l i a n i d e i t e m p i r e c e n t i . Si è t e n t a t o d i
a n d a r e o l t r e l’i n d a g i n e p u r a m e n t e t e s t u a l e e i n d a g a r e g li a s p e t t i m u l t i m o d a l i d e l
d is c o rs o .
L’a n a l i s i d i g r a n d i c o r p o r a d i d a t i, c o m e il n o s t r o s u i q u o t i d i a n i , r i s p o n d e
a l l’e s i g e n z a d i d a r e c o n t o d e l l ’a s p e t t o c u m u l a t i v o d e l d i s c o r s o : il r i p e t e r s i n e g li
a n n i d i m i g l i a i a d i e n u n c i a t i d e l t u t t o s im i l i c o n t r i b u i s c e a c o s t r u i r e c o r n i c i
i n t e r p r e t a t i v e p r o f o n d e n e l l ’o p i n i o n e p u b b l i c a . I d a t i q u a n t i t a t i v i e q u a l i t a t i v i
r a c c o l t i n e g l i u l t i m i d u e d e c e n n i p u n t a n o t u t t i n e l l a s t e s s a d i r e z i o n e : l’i m m i
g r a z io n e è r a p p r e s e n ta ta c o m e u n fe n o m e n o p ro b le m a tic o , in c o n tro lla b ile , c o n
c o n s e g u e n z e d ir e tte p e r la s ic u re z z a p u b b lic a . D a l p u n to d i v is ta lin g u is tic o , F u so
d i u n le s s ic o a n s i o g e n o , d i m e t a f o r e c o l l a u d a t e (e i n c e r t i c a s i i s t i t u z i o n a l i z z a t e ) ,
d i f o r m e d i q u a n t i f i c a z i o n e e c o ll e t t i v i z z a z i o n e r i c o n d u c o n o la m i g r a z i o n e a u n
f e n o m e n o d i p r o p o r z i o n i i m m a n i , a l c u i i n t e r n o le p e r s o n e f a n n o p a r t e d i u n a
m a s s a i n d i s t i n t a . N e l l a c r o n a c a q u o t i d i a n a , il s i n g o l o s t r a n i e r o è i n v e c e s p e s s o
a s s o c i a t o a c o n t e s t i n a r r a t i v i n e g a t i v i e c r i m i n o s i : v i t t i m a o c o l p e v o l e c h e s ia ,
l ’i m m i g r a t o è a l c e n t r o d i v i o l e n z a o c r i m i n a l i t à u r b a n a .
G li s te s s i t e m i s o n o a l c e n t r o d e l l ’a t t e n z i o n e d e i p o s t s u F a c e b o o k c h e a b b i a m o
e s a m i n a t o . D e ll e m i g r a z i o n i i n t e r e s s a s o p r a t t u t t o il l a t o p r o b l e m a t i c o r e l a t iv o
a l la s ic u r e z z a p u b b l i c a , s o c i a le e i d e n t i t a r i a d e i c i t t a d i n i i t a l i a n i . A t t r a v e r s o
Il d is c o r s o s u lle m i g r a z i o n i n e i m e d ia ita li a n i
141
l’i n t r e c c i o t r a p a r o l a e i m m a g i n e , s e p p u r g e s t i t o c o n s t r u m e n t i a r t i g i a n a l i e p o c o
r a f f i n a t i, r i t r o v i a m o p r e s s o c h é i n t a t t e le s te s s e s t r a t e g i e s e m i o t i c o - d i s c o r s i v e
d e l l a s t a m p a . L e t e n d e n z e s u ll e p a g i n e d i c o n t r o i n f o r m a z i o n e e s f o g o p o l i t i c o
d e l n o s t r o c o r p u s n o n p o s s o n o c h e p r e s e n t a r s i c o m e u n a v e r s i o n e e s t r e m a d e g li
s te s s i s t e r e o t i p i d i s c o r s i v i o s s e r v a t i s u l l a s t a m p a .
N o n è p o s s ib ile tra c c ia re u n n e s s o d ir e tto t r a in f o r m a z io n e e o p in io n e p u b
b li c a , s ia p e r l ’i m p o s s i b i l i t à d i d e f i n i r e u n i v o c a m e n t e e n t r a m b e s ia p e r c h é n e l l a
n o s tr a in d a g in e n o n si è te n u to c o n to d e l te rz o a n e llo f o n d a m e n ta le c h e c o m
p o n e il d i s c o r s o p u b b l i c o : la r e t o r i c a p o l i t i c a . N o n o s t a n t e c iò , e n o n o s t a n t e
a l c u n i p a s s i a v a n t i f a t t i d a l m o n d o d e l l ’i n f o r m a z i o n e , la c o s t r u z i o n e d i s c o r s i v a
d e lle m i g r a z i o n i s v i l u p p a t a p e r a n n i s u i m e d i a h a t r a c c i a t o u n q u a d r o i n t e r p r e
ta tiv o g e n e ra le fa tto d i s b a rc h i, in v a s io n i, d r a m m a tic i n a u fra g i e d i u n a n e b u
l o s a d i a t t i d i m i c r o c r i m i n a l i t à , o r m a i s a l d a m e n t e s e d i m e n t a t o n e l l ’i m m a g i n a r i o
c o ll e t ti v o . L a p e r c e z i o n e l a r g a m e n t e e s a g e r a t a d e l l a p r e s e n z a d e g li s t r a n i e r i n e l
n o s t r o P a e s e e d e l l a l o r o p e r i c o l o s i t à s o c ia le è d o v u t a a n c h e a l l’i p e r - r a p p r e s e n t a z i o n e c h e se n e è f a t t a n e g li u l t i m i d u e d e c e n n i s u s t a m p a e te l e v i s i o n e . L e
r i c a d u t e s o c ia l i s o n o e v i d e n t i e l’a g ir e p u b b l i c o s u i s o c i a l m e d i a n e è u n s e g n a le
p re o c c u p a n te . I c o m m e n ti ai p o s t r ip o r ta ti in q u e s to s tu d io , su c u i n o n ci s ia m o
s o f f e r m a t i p e r m o t i v i d i s p a z io , s o n o c a r i c h i d i u n a v i o l e n z a v e r b a l e i n a u d i t a
c h e m i n a n o n s o l o u n c o n f r o n t o c iv ile , m a a n c h e la s i c u r e z z a d i m i g l i a i a d i p e r
s o n e . L a l i n g u a è u n a p a r t e f o n d a m e n t a l e d e l n o s t r o a g ir e s o c ia le ; s o s t a n z i a le
n o s t r e v i s i o n i d e l m o n d o , i n o s t r i a t t e g g i a m e n t i , il n o s t r o r a p p o r t a r c i c o n g li
a ltri g ru p p i, m o tiv o p e r c u i u n a g e s tio n e p iù o c u la ta e m e n o s u p e rfic ia le d i u n
fe n o m e n o ta n to c o m p le s s o è in d is p e n s a b ile s o p r a ttu tto d a l p u n to d i v is ta l in g u i
s tic o -d is c o rs iv o .
Bibliografia
B a r r e t t a , P a o l a / M il a z z o , G i u s e p p e ( 2 0 1 6 ): N o t i z i e o l t r e i m u r i . Q u a r t o r a p p o r t o
C a r ta d i R o m a 2 0 1 6 . U R L : h ttp s ://w w w .o s s e r v a to r io .it/w p - c o n te n t/u p lo a d s /
R a p p o r t o - 2 0 1 6 _ - c a r t a d i r o m a . p d f ( u l t i m a c o n s u l t a z i o n e : 1 0 .1 0 .2 0 1 9 ) .
B a r r e t t a , P a o l a / M ila z z o , G i u s e p p e ( 2 0 1 7 ) : N o t i z i e d a p a u r a . Q u i n t o r a p p o r t o
C a r ta d i R o m a 2 0 1 7 . U R L : h ttp s ://w w w .c a r ta d ir o m a .o rg /w p - c o n te n t/u p lo a d s / 2 0 1 8 /0 1 / R a p p o r t o - 2 0 17 _ - c a r t a d i r o m a _ s m a l l . p d f
(u ltim a
c o n s u lta
z i o n e : 1 0 .1 0 .2 0 1 9 ) .
B a r r e tt a , P a o la / M ila z z o , G i u s e p p e (2 0 1 8 ): N o ti z ie d i c h i u s u r a . S e s to r a p p o r t o
C a r t a d i R o m a 2 0 1 8 . U R L : h t t p s : / / w w w .c a r t a d i r o m a .o r g / w p - c o n t e n t / u p l o a d s / 2 0 1 8 /1 2 / c a r t a d i r o m a _ r a p p o r t o 2 0 18 . p d f ( u l t i m a c o n s u lt a z io n e : 1 0 .1 0 .2 0 1 9 ).
142
P a o lo O r r ú
B iffi, M a r c o / C i a l d i n i , F r a n c e s c a / S e tti , R a ff a e ll a ( a c u r a d i ) ( 2 0 1 8 ) , « A c c iò c h e ’l
n o s tr o d ire sia b e n c h ia ro » . S c r itti p e r N ic o le tta M a r a s c h io . F ir e n z e : A c c a d e m i a
d e lla C ru s c a .
B i n o t t o , M a r c o / M a r t i n o , V a l e n t i n a ( a c u r a d i ) (2 0 0 4 ) : F u o r iL u o g o : l’i m m ig r a
z io n e e i m e d ia ita lia n i. C o s e n z a - R o m a : P e ll e g r i n i / R A I .
B i n o t t o , M a r c o / B r u n o , M a r c o / L a i, V a l e r i a ( a c u r a d i ) ( 2 0 1 6 ) : T ra cc ia re c o n fin i.
L ’im m ig r a z io n e n e i m e d ia ita lia n i. M i l a n o : F r a n c o A n g e l i .
C a l d a s - C o u l t h a r d , C a r m e n R o s a / C o u l t h a r d , M a l c o l m ( a c u r a d i) (1 9 9 6 ) : T e x ts
a n d p r a c tic e s : re a d in g s in c ritic a i d is c o u rs e a n a ly sis . L o n d o n : R o u tle d g e .
C o t e s t a , M a u r o / D e A n g e li s , S i m o n é ( 1 9 9 9 ) : M a s s m e d i a , i m m i g r a z i o n e e c o n
f l itt i e t n i c i i n I ta li a . A n a l i s i q u a n t i t a t i v a d e l l ’i n f o r m a z i o n e s u l f i m m i g r a z i o n e .
In : S tu d i E m ig r a z io n e 3 6 , 3 9 5 - 4 1 6 .
D a l L a g o , A l e s s a n d r o (1 9 9 9 ) : T a u t o l o g i a d e l la p a u r a . In : R a s s e g n a I ta lia n a d i
S o c io lo g ia 4 0 / 1 , 5 - 4 1 .
D a l L a g o , A l e s s a n d r o ( 22 0 0 9 ) : N o n - p e r s o n e . L ’e s c lu s io n e d e i m ig r a n ti in u n a
so c ie tà g lo b a le . M i l a n o : F e lt r in e l li.
D e v o le , R a n d o (1 9 9 7 ): L a c a m p a g n a d A l b a n i a n e i m e d i a i t a l i a n i . In : L im e s 3,
3 0 3 -3 1 0 .
F a i r c l o u g h , N o r m a n (1 9 9 5 ) : C ritic a i d is c o u rs e a n a ly s is : th è c r itic a i s t u d y o f l a n -
g u a g e . L o n d o n - N e w Y o rk : L o n g m a n .
G a b r i e l a t o s , C o s t a s / B a k e r, P a u l (2 0 0 8 ) : F l e e in g , s n e a k i n g , f lo o d i n g : a c o r p u s
a n a ly s i s o f d i s c u r s i v e c o n s t r u c t i o n s o f r e f u g e e s a n d a s y l u m s e e k e r s i n t h è U K
p r e s s , 1 9 9 6 - 2 0 0 5 . In : J o u r n a l o f E n g lis h L in g u is tic s 3 6 , 5 - 3 8 .
G u a l d o , R i c c a r d o (2 0 1 8 ) : L e p a r o l e d e l l ’i m m i g r a z i o n e . In : B iffi e t a l., I, 5 3 3 - 5 5 4 .
F la llid a y , M i c h a e l A .K . (1 9 7 8 ): L a n g u a g e a s so c ia l s e m io tic : th è so c ia l in te r p r e ta -
tio n o f la n g u a g e a n d m e a n in g . L o n d o n : E d w a r d A r n o l d .
H o d g e , R o b e r t / K r e s s G u n t h e r (1 9 8 8 ) : S o c ia l se m io tic s. C a m b r i d g e : P o l i t y P r e s s .
K r e s s , G u n t h e r / v a n L e e u w e n , T h e o (1 9 9 6 ) : R e a d in g im a g es: th è g r a m m a r o f
v is u a l d e sig n . L o n d o n : R o u t le d g e .
L a k o f f, G e o r g e / J o h n s o n , M a r k ( 1 9 8 0 ) : M e ta p h o r s w e liv e by. C h i c a g o : C h i c a g o
U n iv e rs ity P re ss.
M a c h i n , D a v i d / M a y r , A n d r e a (2 0 1 2 ) : H o w to d o c r itic a i d is c o u rs e a n a ly sis: a
m u l t i m o d a l in tr o d u c tio n . L o n d o n : S a g e .
O r r ù , P a o l o ( 2 0 1 4 ): R a c i s t d i s c o u r s e o n s o c ia l n e t w o r k s : a d i s c o u r s e a n a ly s is o f
F a c e b o o k p o s t s i n Ita ly . In : R h e sis 5 , 1 1 3 - 1 3 3 .
O r r ù , P a o l o ( 2 0 1 7 ): I l d isc o rs o su lle m ig r a z io n i n e ll’Ita lia c o n te m p o r a n e a . U n ’a n a
lisi lin g u is tic o -d is c o r s iv a su lla s ta m p a ( 2 0 0 0 - 2 0 1 0 ) . M i l a n o : F r a n c o A n g e l i .
Il d is c o r s o s u lle m ig r a z io n i n e i m e d ia ita li a n i
143
P a n a re s e , P a o la (2 0 1 6 ): E r r o r i d i s ta m p a . L e v io la z io n i d e o n to lo g ic h e n e l g io r n a
li s m o . In : B i n o t t o e t a l., 1 1 2 - 1 2 2 .
P a rtin g to n , A la n
(2 0 0 4 ): C o r p o r a a n d
d is c o u r s e , a m o s t c o n g r u o u s b e a s t.
In : P a r t i n g t o n , e t a l., 1 1 - 2 0 .
P a r t i n g t o n , A l a n / M o r le y , J o h n / H a a r m a n , L o u a n n ( a c u r a d i) ( 2 0 0 4 ): C o r p o r a
a n d d isc o u rse . B e r n : P e t e r L a n g .
P is to ie s i , E l e n a ( 2 0 0 8 ) : L a b a n a l i t à d e l l ’a lt r o : d a l l o s t e r e o t i p o a l l’i n s u l t o e t n i c o .
In : T a v ia n o , 2 2 7 - 2 3 8 .
R e is ig l, M a r t i n / W o d a k , R u t h ( 2 0 0 1 ) : D is c o u r s e a n d d is c r im in a tio n . R h e to r ic s o f
ra c is m a n d a n tis e m itis m . L o n d o n - N e w Y o rk : R o u tl e d g e .
R ic h a rd s o n , J o h n E. / C o lo m b o , M o n ic a (2 0 1 3 ): C o n tin u ity a n d c h a n g e in
a n t i - i m m i g r a n t d i s c o u r s e i n Ita ly . A n a n a ly s is o f t h è v i s u a l p r o p a g a n d a o f t h è
L e g a N o r d . In : J o u r n a l o f L a n g u a g e a n d P o litic s 1 2 /2 , 1 8 0 - 2 0 2 .
R u g g i a n o , F a b i o ( 2 0 1 6 ) : Il m i g r a n t e i m m a g i n a r i o : a n a l i s i d i u n a r a p p r e s e n t a
z i o n e s o c ia le a t t r a v e r s o T w it te r . In : Im @ g o. A J o u r n a l o f th è S o c ia l I m a g in a r y
5 /7 , 2 0 0 - 2 1 8 .
T a v ia n o , S te f a n ia ( a c u r a d i) ( 2 0 0 8 ) : M ig r a z io n e e i d e n tità c u ltu ra li. M e s s in a :
M esogea.
v a n D ij k , T e u n A . (1 9 9 3 ) : D is c o u rs e a n d ra c is m . N e w b u r y P a rk : S a g e .
v a n L e e u w e n , T h e o ( 1 9 9 6 ) : T h e r e p r e s e n t a t i o n o f s o c i a l a c t o r s . In : C a l d a s - C o u l th a r d / C o u lth a rd , 3 2 -7 0 .
Paolo Orrù